קריעת משי היא ביטוי ברזילאי פופולרי, שפירושו "להעריך יתר על המידה או להגזים", בדרך כלל עם תחושת חנופה, על מנת לקבל טובה ולעתים קרובות בין אנשים עם מעט אינטימיות.
הביטוי "קריעת משי" פירושו לשבח את האדם יותר מדי, לרוב מביך או מעצבן את אותו אדם. באנגלית ניתן לתרגם ביטוי זה על ידי "לְהַחמִיא" (התרגום המילולי הוא "שטוח יותר") או "להתחנף" (שתרגומו הוא "חמאה").
היא מחמיאה לו כל הזמן. אין ספק שהיא חייבת לרצות ממנו משהו. - היא לא תפסיק לקרוע משי. אין ספק שהיא רוצה ממנו משהו.
הוא משרת את הבוס שלו במשך חודשים, אז אני מניח שהוא יקבל את הקידום. - הוא היה בקריעת משי עם הבוס במשך חודשים, אז אני חושב שהוא צריך לקבל את הקידום.
מקור ביטוי
ביטוי לגיטימי זה תמיד היה שם נרדף לשבחים מוגזמים והופיע לראשונה באחת הקומדיות של המחזאי לואיס קרלוס מרטינס פנה, מייסד תיאטרון המכס בברזיל.
באחת מסצנות ההצגה הולך מוכר בדים לבית של ילדה ומנצל את מקצועה מתחיל לחזר אחריה ומשלם מחמאות מרובות לגברת. המוכר אפילו מציע כמה מטליות "רק בשביל ההנאה להיות עבד צנוע לאדם כל כך יפה." עם זאת, הילדה מגיבה בקלות: "אל תקרע את המשי, זה יתקל." במילים אלה, הצעירה התכוונה לכך שמחמאותיו הרבות של המוכרת עשויות להשפיע בדיוק הפוך, ולגרום לה לאבד עניין במוכר.
זו הבעיה הגדולה עם "קרעי משי", הם יכולים לזכות בתווית של סיקופנטים, של אנשים שמשלמים רק מחמאות בתקווה לקבל חסד כלשהו ממישהו אחר. מתוך פרק זה שאויר במחזהו של לואיס קרלוס מרטינס פנה, הביטוי "לקרוע משי" זכה לפופולריות ומשמש עד היום.