קוטף קוקוס הוא ביטוי אידיומטי של השפה הפורטוגזית הכלולה בדרך כלל בסדר "Vá catar coquinho!" וזה אומר "לך למצוא משהו אחר לעשות"או" עזוב אותי בשקט! ". זהו ביטוי המשמש להבריח מישהו שמטרד.
ישנם עוד כמה ביטויים דומים בעלי משמעות זהה ל"קטיף קוקוס ", וחלקם הם: "לך להתקלח", "לך תראה אם אני בפינה", "לך קרח יבש", "לך תנפח צמיגי רכבת", "לך מסרק קוֹף".
באנגלית ישנם כמה ביטויים שמשמעותם זהה ל"קטאר קוקוויניו ": "לך לטייל ארוך על מזח קצר" (התרגום המילולי הוא: "צא לטייל ארוך על מזח קצר"), "עוף מפה" (שתרגומו הוא "לך ללכת לאיבוד"), "צא לטיול" (לצאת להליכה).
ביטויים פופולריים כגון "לך קח קוקוס" נפוצים מאוד מכיוון שהם מציעים נושא מסוים א פעילות לעתים קרובות חסרת תועלת, פשוט כדי שאדם המשתמש בביטוי יוכל סוף סוף להישאר בה שָׁלוֹם.
עדיין בנוגע ל"קטיף קוקוס ", צצו כמה מילים שמשלימות את הביטוי, כמו" לך קח קוקוס במדרון "או" לך קוקוס בדרך למטה ", מה שמקשה עוד יותר על פעולת" להרים " קוקוס".