Il linguaggio, visto ormai come un organismo vivente, tende sempre più a manifestarsi nell'insieme delle relazioni sociali, influenzando direttamente il modo di pensare e di agire. Questa volta, in considerazione di questo innegabile evento, in commemorazione del centenario del suo autore, Aurélio Buarque de Holanda, Editora Positivo ha pubblicato il quinto edizione dell'opera, questa volta “riempita” di nuove parole che, a poco a poco, prendevano posto nel linguaggio quotidiano, e che ormai sono già concepite come ufficiali.
Tra le innovazioni presenti, ci sono i termini considerati "popolari" nel nostro ambiente, come Ricardão (un termine utilizzato per designare l'amante), botox (trattamento estetico utilizzato per contenere i segni derivanti dall'invecchiamento del pelle), nerd (quello che si distingue negli studi), bullismo (atti di aggressione fisica o psicologica), tra molti altri. Oltre alla diffusa ricorrenza – che implicava in tale tentativo – un altro fattore di notevole rilevanza sono state anche le innovazioni derivanti dai progressi tecnologici che l'attuale società permea. Pertanto, la predominanza di termini legati a questo aspetto spiega questa realtà e dimostra l'influenza esercitata da questi nel nostro ambiente. Questo è ciò che chiarisce Neusa Maria Oliveira Barbosa Bastos, professore al Mackenzie Communication and Letters Center:
È importante includere parole legate ai progressi tecnologici, perché si riferiscono a nuove abitudini e azioni che sono diventate comuni nella vita quotidiana dei brasiliani.
Senza dimenticare il notevole numero di parole straniere che, una volta pronunciate, risultavano dal resulted iniziativa senza precedenti nel soddisfare un pubblico straniero e le loro reali esigenze, in particolare i loro insegnanti di Portoghese. Questo pubblico è stato finora svantaggiato dagli studiosi in questo settore.
In vista di tali precisazioni, per tenerci ancor più informati, verificheremo alcuni casi che rappresentano il fatto qui discusso, una volta espressi da:
Test drive – Valutazione mirata alle prestazioni di un veicolo durante la guida.
SAMU – acronimo di Mobile Emergency Care Service.
Enem - Acronimo per l'esame di scuola superiore nazionale.
E-book – [engl.]- Sostantivo maschile. v. eBook.
Ecobag – Borsa realizzata con materiale biodegradabile.
Backpacker – Qualcuno che viaggia leggero.
Pet shop – Negozio che offre servizi che soddisfano le esigenze degli animali domestici.
Tablet – [Inglese] – Sostantivo maschile. Informazione 1 – Computer per uso personale dotato di schermo sensibile al tocco. 2. Tipo speciale di penna, utilizzata per registrare note direttamente sullo schermo del computer.
Spam – [Inglese] – Sostantivo maschile. Informazione Messaggio pubblicitario o meno, ricevuto via e-mail senza il consenso o la richiesta dell'utente.
Blogging – Verbo intransitivo. Tieni un blog (quando si tratta di utenti di Internet). [Coniugazione: implorare]
Tweet – [twitt (er) + -ar2]- verbo intransitivo. 1. Pubblica commenti, informazioni, foto, ecc. su Twitter. gen. di natura personale o istituzionale. 2. Tieni traccia di fatti, idee, informazioni, ecc. registrato da qualcuno sul proprio twitter. [coniuge: giudicare.]
Fotolog - [Adatta. dall'inglese photolog.]Sostantivo maschile. 1. Album fotografico virtuale, pubblicato su Internet.
Cookie – [Inglese] Sostantivo maschile. 1. Culto. Biscotto croccante e morbido dalla forma tondeggiante, ger. farcito con noci, uvetta, ecc. 2. Informazione Informazioni raccolte da un browser Web che sono memorizzate sul tuo computer e possono essere utilizzate. dai siti Internet.
di Vania Duarte
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/os-novos-verbetes-dicionario-aurelio.htm