oh imperfetto del congiuntivo passatoè un tempo con diverse funzioni nella lingua spagnola. Può essere usato per esprimere azioni di realizzazione ipotetica o incerta nel passato, presente o futuro in relazione al momento in cui si parla, nella cortesia, nelle frasi esclamative e nelle preghiere duplicativi.
È anche il tempo singolo con due finali: -ha (hablara, mangia, vivi) cosa succede se (hablase, comeiese, viviese). L'adozione in una forma o nell'altra dipende dal paese o dalla regione. Secondo la Real Academia Española, c'è una preferenza per la desinenza -ranas Américas, sebbene ci siano registrazioni di -sin nella lingua scritta. A sua volta, lo spagnolo europeo alterna liberamente le due forme.
Per gli oratori portoghesi, imparare questo tempo verbale può generare un po' di confusione, poiché la desinenza -ra assomiglia al più che perfetto passato dell'indicativo portoghese (cantara). Come vedremo in seguito, questi due tempi sono correlati, ma la traduzione non è equivalente.
Leggi anche: Congiuntivo presente in spagnolo
Sintesi di imperfetto del congiuntivo passato
Il passato imperfetto del congiuntivo ha due desinenze: -ra (hablara) cosa succede se (hablase).
È usato per esprimere azioni di realizzazione ipotetica o incerta nel passato, presente o futuro. in relazione al momento in cui si parla, in frasi educate ed esclamative e nelle preghiere duplicativi.
Non deve essere confuso con il passato più che perfetto del codice della lingua portoghese.
Verbi regolari e irregolari
Per formare il passato imperfetto del congiuntivo, possiamo seguire una semplice regola: prendiamo il 3Il persona plurale di passato indefinitoindicativamente (ciao) — sia regolare che irregolare — e scambiamo la desinenza -ron con le desinenze passate congiuntivo imperfetto, che sono uguali per tutti i verbi. Ciò significa che ogni verbo irregolare in passato indefinito sarà anche in congiuntivo imperfetto.
Coniugheremo, come esempi di verbi regolari, amore, mangiare e andare avanti:
PRONOMBRE |
AMORE |
MANGIARE |
ANDARE AVANTI |
tu |
amorerana / amoreSe |
insieme aOh / insieme aiesis |
subOh / subiesis |
tu/tu |
amorea / amorese |
insieme agiorni / insieme asi |
subgiorni / subsi |
lui/lei/Lei usted |
amorerana / amoreSe |
insieme aOh / insieme aiesis |
subOh / subiesis |
nosotras |
sonoáRgli amori / sonoáSemo |
insieme aioérami / insieme aioésenza il |
subioérami / subioésenza il |
tu |
amorealzare / amoresei |
insieme agenerali / insieme asi è |
subgenerali / subsi è |
ellos / ellas / ustedes |
amorecorso / amoresen |
insieme airaniano / insieme asì |
subiraniano / subsì |
OJO!
A 1Il e a 3Il persona singolare ha la stessa forma.
I finali di 2Il e 3Il le coniugazioni sono le stesse.
I verbi in 1Il persona plurale (nosotras) sono parole proprossitoniche (fantasmi) e sono quindi accentuati.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
Ora diamo un'occhiata ad alcuni esempi di verbi irregolari. Cominciamo con i verbi essere e andare, che hanno la stessa forma. alle 3Il persona del plurale dell'indefinito passato, la sua coniugazione è fueron. Abbiamo rimosso il -ronfinal e aggiunto le desinenze del congiuntivo imperfetto:
PRONOMBRE |
ESSERE/GO |
tu |
fuera / fuese |
tu/tu |
fueras / fues |
lui/lei/Lei usted |
fuera / fuese |
nosotras |
fuéramos / fuésemos |
tu |
Combustibili/Combustibili |
ellos / ellas / ustedes |
fueran / fuesen |
Verbi con propria irregolarità
Qui presentiamo un elenco con le radici dei verbi irregolari più comuni in spagnolo:
sapere - sup
potere - budino
poner - pus
haber — hub
in forma - tazza
tener — tuv
essere - studiare
camminare — anduv
decidere - dire
portare - costume
voglio - voluto
Vieni vieni
fare - hic
condotta — condotta
PRONOMBRE |
PAVIMENTO |
TENERE |
DECIDERE |
tu |
Anduviera / Anduviese |
tuviera / tuviese |
dijera / dijese |
tu/tu |
Anduvieras / Anduviese |
tuvieras / tuvies |
dijeras / dijeses |
lui/lei/Lei usted |
Anduviera / Anduviese |
tuviera / tuviese |
dijera / dijese |
nosotras |
anduviéramos / anduviésemos |
tuviéramos / tuviésemos |
dijéramos / dijésemos |
tu |
anduvierais / anduvierais |
tuvierais / tuvieseis |
dijerais / dijeseis |
ellos / ellas / ustedes |
Anduvieran / Anduviesen |
tuvieran / tuviesen |
dijeran / dijesen |
OJO! I verbi decidere — e le sue varianti (pre-ingannare) —, portare (portare) e quelli che terminano in -ducir perdono la vocale -i- della desinenza.
Verbi con cambio di vocale
Ci possono essere tre tipi di cambio di vocale:
o > tu: morire, dormire;
e > io: chiedere, sentire, piangere;
verbi con due vocali di seguito - la seconda vocale viene convertita in -y-: leggi, ascolta (scappare), Ciao (ascoltare), credere (credere, credere).
PRONOMBRE |
DORMIRE |
SENTIRE |
LEGGERE |
tu |
dormi dormi |
sintiera / sintiese |
leyera / leyese |
tu/tu |
dormienti / dormienti |
sintieras / syntieses |
leyeras / leyeses |
lui/lei/Lei usted |
dormi dormi |
sintiera / sintiese |
leyera / leyese |
nosotras |
dormi dormi |
syntiéramos / syntiésemos |
leyéramos / leyésemos |
tu |
dormiente / dormiente |
sintetico / sintetico |
leyerais / leyeseis |
ellos / ellas / ustedes |
durmiran / durmisen |
sintieran / sitiesen |
leyran / leysen |
Usi di passatocongiuntivo imperfetto
a) Esprimere azioni passate, presenti o future di realizzazione incerta o ipotetica in relazione al momento del discorso:
sì giocare a la loteria, mi comprerebbe uno yacht.
(Se io vincita alla lotteria, comprerei uno yacht.)
spero che che hubiesen venga a trovarmi.
(volevo che era venuto a trovarmi.)
mi piacerebbe che futures a mi fiesta de cumpleaños.
(ti amerei era alla mia festa di compleanno.)
b) Frasi di cortesia. In queste frasi, la traduzione è fatta con l'imperfetto dell'indicativo o con il futuro del passato in portoghese:
spero che vedere dei pantaloni.
(volevo vedere dei pantaloni.)
pudiera accompagna la tua casa.
(Me Potevo accompagnalo/a a casa tua.)
c) Frasi esclamative o desiderative - quelle che esprimono desideri o desideri:
Ciao pudiera Torna a casa presto oggi
(chi me? hanno dato torna a casa presto oggi!)
¡verrete come canta bien mi hermana!
(Se tu Sega come canta bene mia sorella!)
d) Proposizioni reduplicative - quelle che ripetono il verbo per enfatizzare l'azione espressa:
Dove vai, Ti accompagneremmo.
(ovunque tu sia andato, ti accompagneremmo.)
Hanno detto quello che hanno detto, avrebbe lasciato quel paese.
(Non importa quello che hanno detto / Non importa quello che hanno detto, avrebbe lasciato quel paese.)
Note importanti
a) Non bisogna confondere il imperfetto del congiuntivo passato (amerò) con il passato più che perfetto della lingua portoghese (amara). Sebbene coincidano nella struttura, gli usi e le traduzioni sono completamente diversi. Orologio:
Se el mi amasse, sarebbe qui con me. — spagnolo
(Se mi amasse, sarebbe qui con me.) — Portoghese
L'aveva amata con tutte le sue forze. - Portoghese
Era stata amata con tutte le sue forze. - Spagnolo
b) La forma -ra procede dalla pluscuamperfecto dall'indicativo latino: amato > amato. A sua volta, la forma deriva da pluscuamperfecto dal congiuntivo latino: amore > amore. Queste forme sono equivalenti, tranne nei seguenti casi:
Quando i verbi che terminano in -ra si alternano ai verbi non condizionali:
Questo è un film che non mi piacerebbe / mi piacerebbe perdermi.
(Questo è un film che non volevo perdermi.)
Questo è un film che non cinesi* perdermi.
(frase inesistente in spagnolo)
Nelle frasi di cortesia:
Voluto / Voluto hablar con ustedes.
(Volevo parlarti.)
ricercato* hablar con ustedes.
(frase inesistente in spagnolo)
In situazioni in cui la forma -ra è equivalente a pluscuamperfecto di nominativo.
Parliamo di el mate, quello fuera (era stato) la bevanda tradizionale dei guaranís.
(Parliamo del compagno, che era / era stato la bevanda tradizionale dei guaraníes.)
Parliamo di el mate, quello fusibile* la bevanda tradizionale dei guaranís.
(frase inesistente in spagnolo)
Leggi anche: Verbi difettosi in spagnolo
Esercizi risolti su imperfetto del congiuntivo passato
domanda 1
Completa le frasi con il passato imperfetto del congiuntivo dei verbi tra parentesi.
a) Se __________ (tener, nosotros) è l'ora, sabato potremmo andare al cinema.
b) Se __________ (potere, tu), ordiniamo l'officina.
c) Ojalá _________ (be) domenica, andresti al centro commerciale.
d) Alejandra non voleva Miguel la __________ (llamar, ella).
e) Buon pomeriggio, ___________ (voglio, yo) prova l'abito della vetrina.
Risposta
a) tuviéramos / tuviésemos
b) pudieras / pudieses
c) fuera / fuese
d) llamara / llamase
e) voluto. (Trattandosi di una formula di cortesia, non è possibile alternare con il modulo bacio.)
Domanda 2
(Unievangelico 2018)
Disponibile in:. Consultato il: 17 agosto 2017.
La frase del movimento argentino Acción Poética, dipinta su un muro della città, mette in evidenza
a) un tizio
b) una riga
c) un desiderio
d) una protesta
Risposta
l'interiezione Ciao è usato con il congiuntivo imperfetto in frasi desiderative, cioè esprimere desideri o desideri. Quindi la risposta corretta è la lettera C.
Di Renata Martins Gornattes
insegnante di spagnolo
