Gergo è una parola o un'espressione informale, generalmente usata tra i membri di un certo gruppo sociale. In spagnolo si dice slang merda. Tuttavia, c'è chi usa la parola inglese gergo.
Attraverso la frequenza d'uso, questa parola o espressione può diventare comunemente usata da un numero maggiore di parlanti della lingua.
oh tutta la materia ha preparato una selezione con il principale slang spagnolo parlato in Spagna e in America Latina.
Li controlliamo?
Elenco di gergo spagnolo
Controlla sotto una tabella con parole ed espressioni spagnole, con spiegazioni, traduzioni ed esempi di utilizzo.
| Gergo | Traduzione | Esempio | Osservazione |
|---|---|---|---|
| Dai! | Parla seriamente! |
Dai! Non è possibile! (Parla seriamente! Non è possibile!) |
Indica sorpresa, incredulità. |
| Tieni d'occhio il viso. | Costa il tuo viso occhi. |
Il mio computer ha un occhio sul suo viso. (Il mio computer mi è costato gli occhi del viso.) |
Indica che il prezzo di qualcosa è troppo alto. È sinonimo di cstella un rene. |
| Costa un rene. | Costa il tuo viso occhi. |
Queste scarpe portano un rene. (Queste scarpe costano un braccio e una gamba.) |
Indica che il prezzo di qualcosa è troppo alto. È sinonimo di co-protagonista uno sguardo sul tuo viso. |
| Cura | intrappolamento; lavoro |
Questo fine settimana non cureremo. (Questo fine settimana non lavoreremo.) |
Usato per parlare dell'atto di impegnarsi in qualsiasi attività o professione retribuita. |
| Guay | Bello |
Che guaio! (Grande!) |
Si riferisce a qualcosa che ti piace. |
| OK! | OK; sì |
“¿Quiers un té?” “OK!” ("Vuoi del tè?" "Sì.") |
Indica una risposta affermativa a qualcosa, per dimostrare che sei d'accordo con un suggerimento o lo accetti. |
| Zio | amico, ragazzo |
Non puoi fidarti di quel ragazzo. (Non puoi fidarti di quel ragazzo.) |
Indica che il mittente del messaggio è abbastanza intimo da parlare in modo più informale con il destinatario. Zia è la forma femminile di zio, e può essere tradotto come "donna". |
Elenco di gergo latinoamericano
Di seguito troverai una tabella con parole ed espressioni in spagnolo latinoamericano. Vedere anche le rispettive spiegazioni e traduzioni, nonché esempi di utilizzo.
| Gergo | Traduzione | Esempio | Osservazione | Genitori |
|---|---|---|---|---|
| acque! | Attento! |
Acqua con il coach (Fai attenzione con la macchina!) |
Lo slang era solito avvisare qualcuno di qualcosa. | Messico |
| Boludo | Idiota |
Sei un tale boludo che non mi stupisco che in passato l'esame. (Sei un tale idiota, non mi sorprende che tu non abbia superato il test.) |
Qualcuno che ha fatto qualcosa di stupido, stupido e/o senza senso. ATTENZIONE: parola di uso peggiorativo; usato come insulto. |
Argentina e Repubblica Dominicana |
| Cachái? | Capisci?; Inteso? |
¿Cachai che dici amico? (Hai capito cosa ha detto il tuo amico?) |
Usato come sinonimo di "capire", "capire". | Chile |
| ¡Chevere! | Spettacolo di palla, eccellente |
“Com'era il film?” “¡Muy chevere!” ("Cosa ne pensi del film?" "Ball show.") |
Indica qualcosa di eccellente, molto piacevole e/o molto interessante. | Venezuela, Colombia, Bolivia, El Salvador, Honduras, Panama e Perù |
| ¡Dale! | OK; sì |
"Andiamo a visitare Ana manana?" "Dale!" ("Domani andremo a trovare Ana?" "Andiamo!") |
Indica una risposta affermativa a qualcosa, per dimostrare che sei d'accordo con un suggerimento o lo accetti. | Panama, Argentina, Nicaragua e Paraguay |
| pilo | intelligente, intelligente |
Pablo è molto bravo. Ho disegnato la nota migliore della sua classe. (Pablo è molto intelligente. Ha ottenuto il voto migliore della classe.) |
Forma di complimento per qualcuno intelligente, intelligente. La forma femminile della parola è cazzo. |
Colombia |
| pololo | Fidanzato |
Non sapevo che ti avesse un polo. (Non sapevo che avesse già un ragazzo.) |
Persona con cui stai uscendo. la forma femminile è polola. | Chile |
| avanti | Persona per cui provi amore non corrisposto. |
Porta Selena es Juan. (Selena è innamorata di Juan, ma il suo amore non è corrisposto.) |
Una persona di cui qualcuno è innamorato senza essere ricambiato. | Colombia |
altro gergo
Ora che hai imparato il gergo principale delle varianti spagnole, che ne dici di conoscere un po' di slang comune alle diverse varianti della lingua spagnola?
Interessato ad ampliare la tua conoscenza della lingua spagnola? Assicurati di consultare i testi qui sotto!
- 10 espressioni spagnole che devi conoscere
- 20 verbi più usati in spagnolo
- Falsi affini in spagnolo: elenco completo con traduzione
- Giorni della settimana in spagnolo: origine, pronuncia ed esempi
- Numeri in spagnolo: cardinali, ordinali, frazionari e moltiplicativi
- Sostantivi spagnoli: grammatica completa
- Mesi dell'anno in spagnolo: origine, esempi e date commemorative
