I falsi affini, chiamati anche "falsi amici" in spagnolo, sono parole la cui ortografia o pronuncia è simili tra le lingue, ma hanno universi semantici differenti, cioè hanno significati tante differenti.
Nel caso della lingua spagnola e della lingua portoghese, anche se sono vicine e hanno la stessa origine latina, ci sono parole che, essendo molto simili, sia nell'aspetto che nel suono, hanno spesso ottimi significati tante differenti.
Pertanto, tendono a creare molta confusione e, quindi, è molto importante conoscere questi termini per non commettere errori quando si scrive o si parla. Andiamo allora!
Elenco dei falsi amici in spagnolo
Di seguito è riportato un elenco di parole in cui sono elencati alcuni esempi di falsi affini della lingua spagnola in relazione alla lingua portoghese:
| falso amico in spagnolo | traduzione portoghese |
|---|---|
ricompensa |
pagare |
Indennità |
Fertilizzante |
| al riparo | avvolto |
| Accettare | olio |
| accettato | olio d'oliva |
| svegliati | ricorda |
| Ornamento | stagionatura |
| paralizzato | lontano |
| federa | Cuscino |
| impacchettare | regalare |
| amatoriale | Amante |
Cognome |
Cognome |
| Camera | Alloggio |
| Firma | disciplina, materia |
| orologio | Assistere |
| Rabbocco | Riempire |
| Classe | Aula |
| proiettile | Proiettile |
| contatore | Balcone |
| urlare | Crescione |
| Billon | trilioni |
| Gomma da cancellare | Ubriaco |
| macchia | Elimina |
| crepa | Combattere |
| Botiquin | caso di primo soccorso |
| orecchino | saltare |
cani |
cuccioli |
| cache | Fare la ricerca della polizia |
| sedia | anca |
| sta 'zitto | bagnare completamente |
| Scena | Cena |
| Colla | coda di animale; linea di persone |
| chico | Ragazzo; giovane |
| chocho | Contento |
| pappone | bello, fresco |
| Cinghia | Nastro |
| bambino | Creazione |
| Cubierto | argenteria |
| cuello | Collo |
imbarazzato |
Incinta |
| pacchetto | Confusione |
| disgusto | infastidire |
| spazzola | Scopa |
| tappezzeria | Cucinato |
| squisito | squisito, delizioso |
| esperto | Esperto |
| Extranar | Perdere |
| Faro | Faro |
| Vicino | Data |
| Flaco | magro |
| Davanti | Fronte |
| fionda | Federa |
| Gomma | Gomma da cancellare |
| Grazioso | Divertente |
| Grasso | Grasso |
| Chitarra | Chitarra |
pensionato |
pensionato |
| jugar | Giocare |
| largo | Lungo |
| Abbaiare | il battito del cuore |
| Leyendas | leggende |
| Luego | Dopo |
| Schermo | contatore |
| officina | Scrivania |
| Ciao | Padella |
| osso | orso |
| Sacerdote | Padre |
| gusto | Palato |
| Palcoscenico | Cabina |
| Cartella | Pasta |
| Pasticcino | torta |
| occupare | Colla |
| Prendere | Collana |
| Nudo | Calvo |
| Pelliccia | Capelli |
| Aquilone | Fumando la pipa |
| Polpo | Polvere |
| Pronto | Presto |
ricompensa |
Gettare |
| Topo | Tempo |
| ratón | Topo |
| rossi | Rosso |
| Rubio | bionda |
| Borsa | Cappotto |
| insalata | Salato |
| campana | Altrimenti |
| Posto | posto, posto |
| tacco | al tallone |
| Più alto | officina |
| schiaffo | coperchio della pentola |
| Tapas | Antipasti, snack |
| Tasa | Vota |
| tazza | Tazza |
| Ancora | Ancora |
| Vaso | Bicchiere |
| Vello | Pelliccia |
| Sentiero | Marciapiede |
| Zapatillas | Scarpe da ginnastica |
| Zorro | Volpe |
| sordo | Mancino |
Frasi con falsi affini in spagnolo
Per illustrare meglio, ecco alcune frasi che contengono i falsi affini in lingua spagnola.
- vogliamo un vaso con acqua. (Vogliamo un bicchiere d'acqua).
- Fabiano cogio su Borsa prima di partire. (Fabiano gli afferrò la giacca prima di andarsene.)
- comprali zapatillas in lui comenes. (Ho comprato le scarpe da ginnastica venerdì.)
- c'è l'ensalada insalata.(L'insalata è salata.)
- Adele è molto grazioso. (Adele è molto divertente.)
- Mi chitarra sei il mio regalo più grande. (La mia chitarra è il mio più grande dono).
- lui sacerdote Antonio era stanco. (Il padre di Antonio era stanco.)
- I nostri erano felici lì dentro scena crollato. (Siamo stati felici per la cena di sabato.)
- Ho un sacco di dolore in esso Ciao. (Ho molto dolore al collo.)
- voi extra Un sacco. (Mi manchi molto o mi manchi molto).
Guarda i fumetti qui sotto e vedi alcuni falsi affini in spagnolo che possono portare a situazioni divertenti.
Affini, falsi affini ed eterosemantici
Sebbene molte persone credano che i tre concetti siano equivalenti, “affini" e "falsi affini" o "eterosemantica"sono cose diverse.
Già il "falsi affini" o "eterosemantica”, sono simili o uguali nella scrittura e/o nella pronuncia ma hanno significati diversi.
Osserva i casi seguenti e vedi esempi di termini eterosemantici in spagnolo, relativi alla lingua portoghese.
Esempi:
- tazza: coppa (falso affine/eterosemantico)
- felicità: felicità (affine)
La parola spagnola nel primo esempio (tazza) ricorda sia la scrittura che la pronuncia del termine Tazza in lingua portoghese. Tuttavia, possiamo confermare che dopotutto si tratta di un falso affine tazza non ha niente a che fare con Tazza. Il significato corretto di tazza è tazza.
Nel secondo esempio, notate che entrambe le parole (felicità; felicità) hanno ortografia e pronuncia simili e significato uguale.
È importante conoscere i falsi affini di una lingua straniera, per saper utilizzare correttamente il suo vocabolario, evitando così imbarazzo o confusione.
Pertanto, una parola con un'ortografia/pronuncia simile può significare qualcos'altro completamente.
Esempi:
- Sono imbarazzato. (Sono incinta.)
- Il tappeto è pulito. (La cartella è pulita.)
Un oratore di lingua portoghese probabilmente capirebbe le frasi come segue:
- Sono imbarazzato.
- Il tappeto è pulito.
Scopri di più leggendo i contenuti:
- Sostantivi in spagnolo (Los Sustantivos)
- Aggettivi in spagnolo (Los Agjectives)
- Esercizi sui verbi spagnoli
video
Guarda il video qui sotto e impara qualcosa in più sui falsi affini in spagnolo.
Esercizi
Fai gli esercizi qui sotto e metti alla prova la tua conoscenza di parole spagnole affini.
1. (UECE/2009) Indicare le parole che, come il termine ratto, sono falsi amici, il mare, divergono dal portoghese nel significato.
a) lode, terapia
b) frode, origine
c) arteria, habla
d) carroza, cantina
Alternativa corretta: d) carroza, cantina
2. (UFLA)
EN EL DESVÁN DE LA ABUELA
Alcuni sabati Ana va a trovare la sua abuela. Vive in una vecchia casa di mattoni in rovina. È una casa contadina che ha un pendio nella parte alta. Si sale con una scala che attraversa il bosco secco con un suono in più. (…)
Sembra la tienda de un anticuário. Appoggiati alle pareti, ci sono quadri con paesaggi di qualcuno ignaro del paese inventato, e un grande specchio che deforma l'immagine. In alto, fissata in un clavo2 ossidato, una candela di accettazione.
Allí pasa Ana ratti larghi1 senza stancarsi. Aunque ahora es inverno, al freddo; Lo sparo dal camino sprigiona un gradevole potere calorico. (…)
(Cuentos del Arco Iris, Carlos Reviejo, Editorial Vicens, Barcellona, 1980.)
Secondo il testo, qual è il significato corretto di RATOS (rif.1) nel testo?
a) I vestiti di Ana
b) Un animale mammifero
c) Il pavimento irregolare
d) Los esfuerzos de Ana
e) Uno spazio di tempo
Alternativa corretta: e) Uno spazio di tempo
3. La colonna di sinistra mostra le parole portoghesi e la colonna di destra mostra le parole spagnole. Abbina per trovare i significati corretti. Fai attenzione a non confonderti con i falsi amici!
(9)
(4)
(3)
(7)
(1)
(2)
(5)
(10)
(8)
(6)
Per scoprire i falsi affini in inglese, visita il link: Falsi affini in inglese (falsi amici)
Vedi anche:
- verbi irregolari in spagnolo
- numeri in spagnolo
- ore in spagnolo
- Articoli determinativi e indeterminativi in spagnolo
- mesi dell'anno in spagnolo
- preposizioni spagnole
- Verbi spagnoli (Verbos en español)
- Esercizi sugli articoli determinativi e indeterminativi in spagnolo
- Slang spagnolo principale (Spagna e America Latina)
