Discorso diretto, discorso indiretto e discorso indiretto libero sono tipi di discorsi utilizzato nel genere narrativo per introdurre i discorsi e i pensieri dei personaggi. Il suo uso varia a seconda dell'intento del narratore.
Discorso diretto
Nel discorso diretto, il narratore fa una pausa nella sua narrazione e procede a citare fedelmente il discorso del personaggio.
Lo scopo di questo tipo di discorso è trasmettere autenticità e spontaneità. Il narratore prende così le distanze dal discorso, non assumendosi la responsabilità di quanto detto.
Può essere usato anche per motivi di umiltà - per non parlare di qualcosa che è stato detto da uno studioso, ad esempio, come se fosse la sua stessa paternità.
Caratteristiche del discorso diretto
- Uso dei verbi di categoria dicendi, cioè quelli relativi al verbo "dire". Sono chiamati "verbi di espressione", vale a dire: parlare, rispondere, chiedere, indagare, dichiarare, esclamare, tra gli altri.
- Uso dei segni di punteggiatura: trattino, punto esclamativo, punto interrogativo, due punti, virgolette.
- Inserimento del discorso nel mezzo del testo - non necessariamente su una singola riga.
Esempi di discorso diretto
- I laureati hanno ripetuto: "Prometto di adempiere ai miei doveri e rispettare i miei simili con fermezza e onestà".
- L'imputato ha dichiarato: "Sono innocente!"
- Volendo sentire la sua voce, decise di chiamare:
"Ciao, chi sta parlando?"
— Buongiorno, con chi vuoi parlare? rispose con tono comprensivo.
Discorso indiretto
Nel discorso indiretto, il narratore della storia interferisce nel discorso del personaggio, preferendo le sue parole. Qui non troviamo le parole stesse del personaggio.
Caratteristiche del discorso indiretto
- Il discorso è narrato in terza persona.
- A volte vengono usati i verbi di espressione, ad esempio: parlare, rispondere, chiedere, domandare, dichiarare, esclamare. Tuttavia, il trattino non si usa, in quanto generalmente le proposizioni sono subordinate, cioè dipendono da altre proposizioni, che possono essere contrassegnate attraverso la congiunzione “quello” (verbo + quello).
Esempi di discorso indiretto
- I laureati hanno ripetuto che avrebbero adempiuto ai loro doveri e rispettato i loro simili con fermezza e onestà.
- L'imputato si è dichiarato innocente.
- Volendo sentire la sua voce, decise di chiamare. Salutò e chiese chi stesse parlando. Dall'altra parte, qualcuno ha risposto al saluto e ha chiesto con simpatia con chi la persona voleva parlare.
Trasposizione dal discorso diretto a indiretto
Nei seguenti esempi vedremo le modifiche apportate al fine di modellare il discorso secondo l'intenzione prevista.
| Discorso diretto | Discorso indiretto |
|---|---|
| Necessario partire per qualche istante. (dichiarato in prima persona) | Disse che dovevo andarmene per un po'. (dichiarato in terza persona) |
| sono la persona con cui hai parlato prima. (dichiarato al presente) | Disse chi era la persona con cui aveva appena parlato. (frase in imperfetto) |
| No leggere il giornale di oggi. (pronunciato al passato prossimo) | ho detto no ha letto il giornale. (pronunciato al passato più che perfetto) |
| Che cosa farà relativamente su questo argomento? (affermazione nel futuro del presente) | mi ha chiesto cosa? farebbe relativamente su questo argomento. (pronunciato al passato) |
| non chiamarmi Di più! (espresso in modo imperativo) | Ha richiesto per non chiamarlo Di Più. (pronunciato al congiuntivo) |
| Questo non è piacevole. (pronome dimostrativo in prima persona) | detto che Quello non è stato piacevole. (pronome dimostrativo in terza persona) |
| viviamo molto bene qui. (avverbio di luogo qui) | hanno detto che vivevano molto bene Là. (avverbio di luogo Là) |
Discorso Indiretto Libero
Nel discorso indiretto libero c'è una fusione dei tipi di discorso (diretto e indiretto), cioè ci sono interventi del narratore così come il discorso dei personaggi.
Non ci sono segni che mostrano il cambio di discorso. Pertanto, le linee dei personaggi e del narratore - che sa tutto ciò che accade nei pensieri dei personaggi - possono essere confuse.
Caratteristiche del discorso indiretto libero
- Libertà sintattica.
- Adesione del narratore al personaggio.
Esempi di discorso indiretto libero
- Ha fatto ciò che riteneva necessario. Non mi dispiaceva, ma sentivo un peso. Forsenoavetestatoabbastanzagiustoconabambini…
- L'allarme è scattato un po' prima. AndiamoLà,meconoscereche cosaIo posso!
- Pioveva l'alba. Bene,LàLo faròmepassaggioohmattinafrequentandotelevisione!
Nelle frasi evidenziate, i discorsi sono diretti, sebbene non sia stato segnalato il cambiamento del discorso del narratore in quello del personaggio.
Esercizi per l'esame di ammissione con feedback
1. (Fatec-1995) "Ha insistito: - Dammi questo foglio."
Nel trasporre il discorso del personaggio in discorso indiretto, l'alternativa corretta è:
a) Ha insistito perché io dessi quel ruolo lì.
b) Ha insistito per darmi quel ruolo lì.
c) Ha insistito per darmi quel ruolo lì.
d) Ha insistito perché le dessi questo ruolo lì.
e) Ha insistito che le dessi quel ruolo lì.
Alternativa e) Ha insistito che le dessi quel ruolo lì.
2. (Fuvest-2000) Sinhá Vitória disse così, ma Fabiano grugnì, aggrottò la fronte, trovando la frase stravagante. Uccelli che uccidono buoi e capre, che ricordo! Guardò la donna con sospetto, pensava che stesse dando di matto.
(Graciliano Ramos, Vite secche)
Una delle caratteristiche dello stile di Vite essiccate è l'uso del discorso indiretto libero, che si verifica nel brano:
a) “L'ha detto la signora Vitória”.
b) “Fabiano grugnì”.
c) “si è accigliato”.
d) “che ricordo”.
e) “guardò la donna”.
Alternativa d) “che ricordo”.
3. (Favest-2003) Un uomo attraversa un parco quando improvvisamente si ritrova all'età di sette anni. È sulla quarantina, sulla quarantina. All'improvviso si ritrova a calciare un pallone vicino a una panchina dove la sua tata sta lavorando a maglia. Non c'è dubbio che sia lui. Riconosci il tuo volto, riconosci la banca e la tata. Ha un vago ricordo di quella scena. Un giorno stava giocando a palla nel parco quando improvvisamente un uomo si avvicinò e... L'uomo si avvicinò. Si inginocchia, ti mette le mani sulle spalle e ti guarda negli occhi. I suoi occhi si riempiono di lacrime.
Senti qualcosa nel tuo petto. Che cosa è la vita. Che cosa peggiore è il tempo. Quanto ero innocente. Com'erano puliti i miei occhi. L'uomo cerca di dire qualcosa ma non riesce a trovare cosa dire. Abbracciati, a lungo. Poi se ne va, piangendo, senza voltarsi indietro. Il ragazzo continua a guardare la sua figura in partenza. È stato anche riconosciuto. E continua a pensare, seccato: quando avrò quaranta, quarant'anni, come diventerò sentimentale!
(Luís Fernando Veríssimo, Commedie da leggere a scuola)
Il discorso indiretto libero è impiegato nel seguente passaggio:
a) Che cosa è la vita. Che cosa peggiore è il tempo.
b) Riconosci il tuo volto, riconosci la banca e la tata. Ha un vago ricordo di quella scena.
c) Un uomo entra in un parco quando improvvisamente si ritrova all'età di sette anni.
d) L'uomo cerca di dire qualcosa ma non riesce a trovare cosa dire. Abbracciati, a lungo.
e) Il ragazzo guarda la sua figura mentre si allontana.
Alternativa a) Cos'è la vita. Che cosa peggiore è il tempo.
4. (Favest-2007) "'Molto!', ha detto quando qualcuno gli ha chiesto se gli piaceva un certo dipinto."
Se la domanda a cui si fa riferimento nell'estratto fosse presentata nel discorso diretto, la forma verbale corrispondente a "piaceva" sarebbe:
a) piaciuto.
b) piaciuto.
c) piaciuto.
d) piacerà.
e vorrei.
Alternativa c) è piaciuta.
5. (FGV-2003) Controllare l'alternativa in cui si verifica il discorso indiretto.
a) Ha chiesto cosa fare con tanto vecchio libro.
b) Era tardi. Il rumore dei grilli non bastava ad attutire i passi di Delfino. Era armato? Certamente lo sarebbe. Era necessario stare attenti.
c) Chi potrebbe commettere tale imprudenza?
d) La vernice sui vestiti era già sbiadita quando il produttore ha deciso di metterli nell'asciugatrice.
e) Allora era il giorno prima? Non potevo crederci.
Alternativa a) Ha chiesto cosa fare con tanto vecchio libro.
Leggi anche tu:
- Narrazione
- Testo narrativo
- Focus narrativo
- Elementi Narrativi
- Funzioni della lingua
