A espressione idiomatica (Idiomi) sono risorse linguistiche in cui usiamo una frase il cui significato va ben oltre il suo senso letterale.
Pertanto, l'interpretazione di un idioma deve essere fatta nel suo insieme; non si può cercare di basarlo sulla comprensione di ogni parola isolatamente.
oh tutta la materia ha preparato una selezione di 10 delle espressioni più usate in spagnolo, dove troverai, oltre al significato, l'origine di ogni espressione.
1. Be hecho un ají. (Essendo molto arrabbiato.)
Aji significa pepe, che è un frutto solitamente di colore rosso.
Per quanto riguarda la simbologia dei colori, il rosso è quello a cui sono associati sentimenti di furore, rabbia e irritazione.
Questo si può notare anche sui social network, dove il emoji che indicano questa sensazione sono praticamente sempre di colore rosso.
Pertanto, l'espressione be hecho un ají, indica che una persona è estremamente arrabbiata, furiosa, arrabbiata.
2. Essendo quello delle candele. (Essere duro.)
essere nelle candele candle è un'espressione che, se tradotta letteralmente, significa “essere tra due candele”. Tuttavia, come espressione idiomatica, significa essere duro; essere liscio; essere senza soldi.
Sebbene questa espressione della lingua spagnola abbia diverse versioni per spiegare la sua origine, uno dei più noti è legato alle condizioni economiche della famiglia di una persona deceduto.
La scia di un membro di una famiglia benestante è solitamente molto pomposa, con una decorazione piena di fiori e candele su tutti i lati.
Tuttavia, quando la famiglia del defunto non dispone di molte risorse, a volte il defunto è velato tra due sole candele.
3. A meno che non canti un gallo. (In un batter d'occhio.)
L'espressione a meno che non canti un gallo è usato per riferirsi a qualcosa che accade all'improvviso; velocemente; in un batter d'occhio.
Non si sa, con certezza, quanto tempo duri questo canto di gallo, ma l'idea è che, proprio come di solito inizia senza che nessuno aspetti, anche finisce improvvisamente. In altre parole, è un canto molto veloce.
La frase idiomatica indica che si fa qualcosa in fretta, possibilmente in meno tempo di quello impiegato da un gallo per cantare.
4. Da tale palo, tale asstilla. (Tale padre tale figlio.)
In spagnolo, la parola palo significa "pezzo di legno". già la parola astilla, significa scheggia (di legno).
L'idea principale dell'uso dell'espressione è quella di indicare che a astilla ha sempre delle somiglianze con il bastone da cui proviene.
L'espressione fa un'analogia con le somiglianze tra genitori e figli, siano queste somiglianze fisiche o nel modo di essere e di agire.
Pertanto, l'espressione è usata per dire che i bambini, in un modo o nell'altro, finiscono sempre per assomigliare ai loro genitori.
5. Camminando tra i rami. (Andare in giro; arricciare.)
In spagnolo, la parola ramo significa "ramo" (di albero). In molti alberi, i rami finiscono per crescere così lontano dal tronco principale.
Il significato dell'espressione è dato per analogia a questa situazione e al modo in cui alcune persone riferiscono fatti ed eventi.
L'espressione è usata per indicare una situazione in cui, invece di andare direttamente su un certo argomento, la persona gira intorno e finisce per dire ciò che vuole o ha bisogno di dire.
In altre parole, con le rotonde, finisce per allontanarsi dal soggetto principale (così come i rami si allontanano dal tronco).
6. Essere nella città del pavo. (Essere infastidito.)
Se tradotta letteralmente, l'espressione significa “essere nell'età del pavone”. Tuttavia, possiamo dire che essere nella città di pavo, può essere tradotto in portoghese come "essere nella noia".
Nell'adolescenza, i giovani subiscono cambiamenti nel comportamento, sociali e nei modi di reagire, che possono verificarsi a causa di cambiamenti ormonali e di maturazione, comuni in questo momento della vita.
L'analogia con il pavone è dovuta al fatto che è un animale molto suscettibile alle reazioni a seconda dei cambiamenti che avvengono nell'ambiente circostante. È un animale sensibile, ad esempio, agli agenti atmosferici, ai rumori, alla luce, ecc., che a volte gli provocano reazioni inaspettate e sorprendenti.
In altre parole, il pavone reagisce a ciò che gli accade, proprio come gli adolescenti reagiscono ai cambiamenti ormonali e ad altri cambiamenti che subiscono.
7. Essere mangiato in padella. (Essere facile.)
Questa espressione vuole dire che qualcosa è molto facile da fare; molto facile da fare.
L'analogia, in questo caso, è fatta tenendo conto dell'atto di mangiare il pane.
È un compito così semplice che può farlo anche un bambino; non è un'azione che richiede molto sforzo.
Se paragoniamo, per esempio, l'atto di mangiare una pagnotta all'atto di mangiare un'aragosta, la prima azione è molto più facile da compiere.
8. Essendo hecho polpo. (Essendo molto stanco.)
La parola polpo significa polvere. Essere ciao polpo potrebbe essere letteralmente tradotto come "essere ridotto in polvere" o "essere solo polvere".
Si dice che l'origine dell'espressione sia legata alla storia di una persona anziana che doveva tornare a casa a piedi perché l'auto che l'avrebbe portata è rimasta coinvolta in un incidente. Una volta raggiunta la sua destinazione, pronunciò l'espressione perché era esausta.
L'espressione è usata per indicare che qualcuno è estremamente stanco, esausto, in quest'ultimo (per quanto riguarda l'umore, l'energia). Probabilmente viene fatta un'analogia con il fatto che “la polvere”, in alcune situazioni, dà l'idea di qualcosa che è giunto al termine.
L'espressione può anche essere usata per riferirsi a qualcuno che è molto depresso o depresso a causa di una malattia o di qualche altro problema.
9. Non dare torta con la palla. (Non darne uno dentro.)
Niente torta con la palla è una delle espressioni popolari più usate in spagnolo.
Indica che una persona cerca, innumerevoli volte, di fare qualcosa e ancora non la fa bene, cioè, come si dice in portoghese, "non provarci".
L'origine dell'espressione è piuttosto complessa e ci sono diverse versioni che cercano di spiegarla.
Attualmente, l'espressione è vista come un'analogia con una mossa in una partita di calcio, in cui un giocatore prova più volte a colpire la palla per segnare un goal, ma senza successo.
10. A tener Abuela. (Non essere modesto.)
La traduzione letterale dell'espressione sarebbe "non avere una nonna", tuttavia è usata per indicare che una persona non è modesta; che è un po' arrogante.
Le nonne sono famose per coccolare i loro nipoti all'estremo. Per loro, i loro nipoti sono i più belli, i più intelligenti, i più istruiti e così via.
Si ritiene che coloro che fanno tali complimenti a se stessi lo facciano perché non hanno una nonna che li faccia.
In altre parole, in assenza o non esistenza di una nonna, la persona stessa cerca di elevarsi in modo non modesto.
Sei interessato ad arricchire la tua conoscenza della lingua spagnola? Dai un'occhiata ai contenuti qui sotto!
- Apocope: regole d'uso, esempi ed esercizi con template
- Differenza tra muy e mucho (regole ed esercizi con un modello)
- Articolo neutro lo: uso, esempi ed esercizi con un modello
- Articoli determinativi e indeterminativi negli esercizi di spagnolo
- Ore in spagnolo: esercizi con un modello commentato
- Verbi spagnoli: esercizi con feedback commentato
- Spagnolo in Enem: consigli infallibili per superare il test
- Slang spagnolo principale (Spagna e America Latina)
- grammatica della lingua spagnola
