Terra Sonâmbula è un romanzo della scrittrice africana Mia Couto, pubblicato nel 1992. È considerata una delle migliori opere africane del XX secolo.
Il titolo dell'opera si riferisce all'instabilità del paese e, quindi, alla mancanza di quiete della terra che resta “sonnambula”.
Realtà e sogno sono due elementi fondamentali della narrazione. Nella prefazione del libro, abbiamo l'estratto:
"Si diceva di quella terra che fosse sonnambulo. Perché mentre gli uomini dormivano, la terra si muoveva attraverso spazi e tempi. Quando si svegliarono, gli abitanti guardarono il nuovo volto del paesaggio e seppero che, quella notte, erano stati visitati dalla fantasia del sogno. (Credenza degli abitanti di Matimati)"
Struttura dell'opera
Terra Somnambula è diviso in 11 capitoli:
- Primo capitolo: The Dead Road (che include "Kinzu's First Notebook": The Time When the World Was our Age)
- Secondo Capitolo: Le lettere del sogno (che include il “Secondo quaderno di Kindzu”: Un pozzo nel soffitto del mondo”)
- Terzo Capitolo: The Bitter Taste of Maquela (che include “Third Kindzu Notebook”: Matimati, The Land of Water)
- Quarto Capitolo: La lezione di scheletro (che include il "Quarto quaderno di Kindzu": La figlia del cielo)
- quinto capitolo: The Maker of Rivers (che include il “Quinto quaderno di Kindzu”: Giuramenti, Promesse, Errori)
- Sesto Capitolo: The Profaning Elders (che include il “Sesto quaderno di Kindzu”: Il ritorno a Matimati)
- Settimo Capitolo: Giovani uomini che sognano donne (che include il "Settimo quaderno di Kindzu": una guida per ubriachi)
- Ottavo capitolo: Il Sospiro dei Treni (che comprende l'“Ottavo quaderno di Kindzu”: Ricordi di Quintino)
- Nono Capitolo: Miragens da Solitude (che include il “Nono quaderno di Kindzu”: presentazione di Virginia)
- decimo capitolo: La malattia della palude (che include il "Decimo quaderno di Kindzu": Nel campo della morte)
- Undicesimo Capitolo: Waves Writing Stories (che include “Last Kindzu Notebook”: The Pages of Earth)
Personaggi principali
- Muidinga: protagonista della storia che ha perso la memoria.
- Tuahir: vecchio saggio che guida Muidinga dopo la guerra.
- scheletro: vecchio alto e ultimo sopravvissuto di un villaggio.
- Kindzu: ragazzo morto che ha scritto il suo diario.
- taímo: Il padre di Kindzu.
- giugno: Il fratello di Kindzu.
- farida: donna con cui Kindzu ha una relazione.
- zia Euzinha: zia di Farida.
- signora Virginia: portoghese e madre premurosa di Farida.
- pinto di melograno: portoghese e padre premuroso di Farida.
- gaspare: figlio scomparso di Farida e che è stato fatto dall'abuso del suo padre adottivo: Romão.
- Stefano Jonas: amministratore e marito di Caroline.
- Carolina: moglie dell'amministratore e che va a letto con Kindzu.
- assurdo: ex segretario amministrativo della regione Matimati.
- Quintino: Guida Kindzu.
Sommario
Muidinga è un ragazzo che ha sofferto di amnesia e sperava di trovare i suoi genitori. Tuahir è un vecchio saggio che cerca di salvare l'intera storia del ragazzo, insegnandogli di nuovo tutto sul mondo. Stanno fuggendo dai conflitti della guerra civile in Mozambico.
All'inizio, mentre i due stanno camminando lungo la strada, si imbattono in un autobus che è stato bruciato nella regione di Machimbombo. Accanto a un cadavere, trovano un diario. In "Quaderni Kinzu", il ragazzo racconta i dettagli della sua vita.
Tra le altre cose, il ragazzo descrive di suo padre che era un pescatore e soffriva di sonnambulismo e alcolismo.
Inoltre, Kindzu menziona i problemi di mancanza di risorse che ha sofferto la sua famiglia, la morte di suo padre, il rapporto carnale che ha con Farida e l'inizio della guerra.
Abbandonato dalla madre, Kindzu racconta momenti della sua vita nel suo diario. Allo stesso modo, è fuggito dalla guerra civile del paese.
Viene così narrata la storia dei due, inframmezzata dalla storia del diario del ragazzo. I corpi trovati sono stati sepolti da loro e l'autobus è servito per un po' da rifugio a Muidinga e Tuahir.
Davanti a loro caddero in una trappola e furono fatti prigionieri da un vecchio di nome Shekeletus. Tuttavia, furono presto rilasciati. Alla fine Siqueleto, uno dei sopravvissuti del suo villaggio, si uccide.
Tuahir rivela a Muidinga di essere stato portato da uno stregone in modo che la sua memoria fosse cancellata ed evitare così molte sofferenze. Tuahir ha l'idea di costruire una barca per continuare il viaggio attraverso il mare.
Nell'ultimo taccuino di Kindzu, racconta il momento in cui trova un autobus bruciato e sente la morte. Vide perfino un ragazzo con i suoi quaderni in mano, il figlio di Farida che tanto cercava: Gaspare. Quindi possiamo concludere che Gaspar era in realtà il ragazzo che soffriva di amnesia: Muidinga.
"Mi sento come sdraiato, annidato nella terra calda. Lì lascio cadere la valigia dove porto i quaderni. Una voce interiore mi chiede di non fermarmi. È la voce di mio padre che mi dà forza. Supero il torpore e procedo lungo la strada. Più avanti segue un ragazzo dal passo lento. Nelle tue mani ci sono carte che mi sembrano familiari. Mi avvicino e, con un sussulto, confermo: questi sono i miei quaderni. Allora, con il petto soffocato, chiamo: Gaspare! E il ragazzo trema come se fosse nato una seconda volta. I quaderni gli cadono di mano. Mosse da un vento che nasceva non dall'aria ma dalla terra stessa, le foglie si stendevano sulla strada. Poi, una ad una, le lettere si trasformano in granelli di sabbia e, a poco a poco, tutti i miei scritti si trasformano in pagine di terra".
Analisi del lavoro
Scritto in prosa poetica, l'obiettivo principale dello scrittore è fornire una panoramica del Mozambico dopo anni di guerra civile nel paese.
Questa sanguinosa guerra, durata circa 16 anni (dal 1976 al 1992), fece 1 milione di morti.
L'obiettivo principale è quello di svelare gli orrori e le disgrazie che hanno coinvolto la guerra nel Paese. Conflitti, vita quotidiana, sogni, speranza e lotta per la sopravvivenza sono i punti più rilevanti della trama.
Gran parte del lavoro, lo scrittore narra gli eventi e le avventure di Muidinga e Tuahir. Tutto questo è parallelo alla storia di Kindzu.
Mia Couto aggiunge un tocco di fantasia e surrealismo al romanzo, mescolando così la realtà con la fantasia (realismo magico). Anche il focus narrativo dell'opera dimostra questo mix, cioè a volte è narrato in terza persona, a volte in prima.
Alcuni termini locali sono usati nella lingua dell'opera, marcando l'oralità. Oltre alle descrizioni, il discorso indiretto è ampiamente utilizzato, incluso il discorso dei personaggi.
La trama non è lineare, cioè i momenti della storia dei personaggi sono intervallati da altri.
Estratti dal lavoro
Per saperne di più sul linguaggio utilizzato dallo scrittore, controlla alcuni estratti dal lavoro qui sotto:
Capitolo 1
“In quel luogo, la guerra aveva ucciso la strada. Solo le iene strisciavano lungo i sentieri, frugando tra cenere e polvere. Il paesaggio era mescolato a una tristezza invisibile, con colori che ti restavano in bocca. Erano colori sporchi, così sporchi che avevano perso ogni leggerezza, dimenticati dell'audacia di sollevare le ali attraverso l'azzurro. Qui il paradiso era diventato impossibile. E i vivi si abituarono alla terra, nell'apprendere rassegnato della morte”.
capitolo 2
“Oltre la pagina, Muidinga scruta il vecchio. Ha gli occhi chiusi, sembra assonnato. Dopotutto, ho solo letto alle mie orecchie, pensa Muidinga. Sono tre notti che leggo anche io, la stanchezza del vecchio è naturale, Muidinga è condiscendente. I quaderni di Kindzu erano diventati l'unica cosa che accadeva in quel rifugio. Cercare legna, cucinare le riserve nella valigia, portare acqua: in tutto il ragazzo si affrettava».
capitolo 3
“Muidinga si sveglia con le prime luci. Durante la notte, il suo sonno aveva tremato. Gli scritti di Kindzu iniziano a occupare la sua fantasia. All'alba credette perfino di sentire le capre ubriache di Taímo. E sorride, ricordando. Il vecchio russa ancora. Il bambino si stiracchia mentre lascia il machimbombo. Il cacimbo è così pieno che si vede a malapena. La corda del bambino rimane legata ai rami dell'albero. Muidinga tira da lei per portare l'animale in vista. Quindi senti che la corda è allentata. Il ragazzo era scappato? Ma se sì, qual era la ragione di quel rosso che tingeva il fiocco?"
capitolo 4
“Ancora una volta Tuhair decide di esplorare i cespugli vicini. La strada non porta nessuno. Finché la guerra non era finita, era ancora meglio che nessuno fosse bloccato lì. Il vecchio ripeteva sempre:
- Qualcosa, un giorno, accadrà. Ma non qui, l'ho modificato dolcemente".
Capitolo 5
“Muidinga posa i suoi quaderni, pinguino. La morte del vecchio Siqueleto lo seguì, in uno stato di dubbio. Non era la pura morte dell'uomo che gli pesava. Non ci stiamo davvero abituando al nostro stesso risultato? Veniamo alla morte come un fiume si disincarna nel mare: una parte sta nascendo e, contemporaneamente, l'altra è già perseguitata dall'infinito. Tuttavia, alla fine di Shekeletus c'era una spina crescente. Con lui morirono tutti i villaggi. Gli antenati erano rimasti orfani della terra, i vivi non avevano più un luogo dove perpetuare le tradizioni. Non era solo un uomo, ma un mondo intero che è scomparso".
Capitolo 6
“Intorno al machimbombo Muidinga non riconosce quasi nulla. Il paesaggio continua i suoi instancabili mutamenti. La terra, da sola, vaga per commissioni? Una cosa ha ragione Muidinga: non è l'autobus in rovina che si muove. Un'altra certezza che ha: la strada non sempre si muove. Proprio ogni volta che legge i quaderni di Kindzu. Il giorno dopo la lettura, i tuoi occhi portano ad altre visioni”.
Capitolo 7
“La pioggia tintinnava (Timbilar: suonare marimba, de mbila (singolare), tjmbila (plurale)) sul tetto del machimbombo. Le dita bagnate del cielo si divertivano in quel tintinnio. Tuahir è avvolto in una capulana. Guarda il bambino che è sdraiato, con gli occhi aperti, in un sogno sincero.
- Charra, fa freddo. Adesso non puoi nemmeno accendere il fuoco, tutta la legna è bagnata. Mi stai ascoltando, ragazzo?
Muidinga era ancora assorto. Secondo la tradizione, doveva gioire: la pioggia era un buon presagio, un segno di bei tempi che bussavano alla porta del destino.
- Ti manca una donna, disse il vecchio. Hai letto di questa donna, questa Farida. Dovresti essere carina, la ragazza."
Capitolo 8
“- Ti confesserò ragazzo. So che è vero: non siamo noi a camminare. È la strada.
- Quello che ho detto molto tempo fa.
- Tu dici no. Dico così.
E Tuahir svela: di tutte le volte che l'aveva guidata lungo i sentieri, era solo una finzione. Perché nessuna delle volte in cui erano andati nei boschi aveva percorso una vera distanza.
- Eravamo sempre vicini, a pochi metri di distanza.”
Capitolo 9
“Guardando le alture, Muidinga nota le varie corse di nuvole. Bianco, mulatto, nero. E anche in loro è stata trovata la varietà dei sessi. La nuvola femminile, morbida: la nuda arrivata, nuda. La nuvola maschile, tubando con il petto di un piccione, in una felice illusione di immortalità.
E sorride: come si può giocare con le cose più lontane, avvicinare le nuvole come uccelli che vengono a mangiare dalla nostra mano. Ricorda la tristezza che lo ha macchiato la sera prima».
Capitolo 10
“Il giovane non sa nemmeno come spiegare. Ma era come se il mare, con i suoi infiniti, gli desse un sollievo dal lasciare quel mondo. Senza volerlo, pensò a Farida, in attesa su quella barca. E sembrava capire la donna: almeno, sulla nave, c'era ancora attesa. Quindi affronta quella marcia attraverso la palude. Spruzzano in un'immensità: fango, fango e argille puzzolenti”.
Capitolo 11
“Le onde risalgono la duna e circondano la canoa. La voce del ragazzo si sente appena, attutita dallo scuotimento delle onde. Tuahir è sdraiato, guardando l'acqua che arriva. Ora la barca oscilla. A poco a poco diventa leggera come una donna al gusto di una carezza e si libera dal grembo della terra, già libera, navigabile.
Quindi inizia il viaggio di Tuahir verso un mare pieno di infinite fantasie. Migliaia di storie si scrivono sulle onde, quelle dei bambini dondolanti di tutto il mondo”.
Chi è Mia Couto?
Antônio Emílio Leite Couto, conosciuta come Mia Couto, è nato nel 1955 nella città di Beira, Mozambico, Africa. "Terra Sonâmbula" (1992) è stato il suo primo romanzo pubblicato.
Oltre ad essere uno scrittore, ha lavorato anche come giornalista e biologo. Mia Couto ha una vasta opera letteraria che comprende romanzi, poesie, racconti e cronache.
Con la pubblicazione di "Terra Sonâmbula" ha ricevuto nel 1995 il "Premio Nazionale per la Narrativa dall'Associazione degli Scrittori Mozambicani". Inoltre, nel 2013 è stato insignito del "Premio Camões".
Film
Nel 2007 è uscito il lungometraggio “Terra Sonâmbula” diretto da Teresa Prata. Il film è un adattamento del romanzo di Mia Couto.
Per saperne di più: Mia Couto: poesie, opere e biografia
