indorare la pillola è un'espressione idiomatica della lingua portoghese e significa presentare qualcosa di difficile o brutto come una cosa più morbida e più facile da accettare.
Si può dire che l'espressione "dorare la pillola" è legata alla figura retorica nota come eufemismo. Un eufemismo è la sostituzione di un termine o di un'espressione scortese, scioccante o scomodo con uno più mite o più piacevole.
In inglese, questa espressione popolare è spesso tradotta come "placato in oro", la cui traduzione letterale è "rivestire d'oro", ma una traduzione migliore è "zucchero filato", che significa "avvolgere nello zucchero".
fonte di espressione
Tra l'865 e il 923, visse il medico persiano Rhazés, che per primo ebbe l'idea di rivestire medicinali solidi o pillole, in modo che potessero essere più facilmente ingeriti. Si serviva dei semi di una pianta, semi che hanno un sapore dolce e che al loro interno contengono una sostanza che diventa viscosa quando viene a contatto con l'acqua. Quindi, questa sostanza ha avvolto la pillola, rendendola più dolce e più facile da deglutire.
Pochi anni dopo, un filosofo persiano di nome Avicenna, che aveva solo 16 anni e già praticava la medicina, usò foglie d'oro e d'argento per rivestire le pillole.
Una tavoletta rivestita di carta dorata sembra più bella, anche se il suo gusto non è cambiato in alcun modo. Molti farmacisti in seguito hanno utilizzato la stessa strategia per vendere meglio le loro pillole.
Per questo motivo, l'espressione "brucia la pillola" è un modo per mascherare la realtà, rendendo più fluido qualcosa di doloroso. Tuttavia, è importante chiarire che “dorare la pillola” non è mentire, è addolcire un'amara verità.