Due pesi e due misure fa uno espressione popolare usata per indicare un atto sleale e disonesto, qualcosa fatto parzialmente.
Di solito si tratta di situazioni simili che vengono trattate in modi completamente diversi, secondo criteri diversi e in balia della volontà di chi le realizza.
Tuttavia, l'espressione ufficiale è "due pesi e due misure", inizialmente registrata nella Sacra Bibbia, nel libro del Deuteronomio (25,13-16), che ha dato origine all'uso dell'espressione:
Non portare con te due pesi, uno pesante e l'altro leggero, né avere a portata di mano due misure, una lunga e una corta. Usa solo un peso, un peso onesto e franco, e una misura, una misura onesta e franca, affinché tu possa vivere a lungo nella terra che Dio tuo Signore ti ha dato. Pesi e misure disonesti sono un abominio per Dio tuo Signore. (Bibbia, Deuteronomio 25:13-16)
Questa espressione è un riferimento al vecchio sistema di misurazione e pesatura, quando non esisteva ancora un metodo definitivo per standardizzare i pesi. Pertanto, ogni pesatura e misurazione è stata eseguita in modo non uniforme, istituendo un furto generalizzato.
In ambito giuridico, il detto “due pesi e due misure” non dovrebbe essere applicato. In teoria, tutti i cittadini dovrebbero essere trattati allo stesso modo in tribunale.
In inglese, l'espressione "due pesi e due misure" può essere tradotta letteralmente in due pesi e due misure.
Vedi anche:
- l'uomo è il lupo dell'uomo
- Il buon Figlio torna a casa