Nota le righe sottostanti:
1) Il giudice ha chiesto:
– Qualcosa da dichiarare?
2) Il giudice ha chiesto se c'era qualcosa da dichiarare.
3) Quindi, il giudice avrebbe condotto la sessione e avrebbe cercato il più velocemente possibile di fare la conciliazione. In questo momento ho un programma completo! Non sapeva se poteva risolvere questa situazione. Spero di poter!
È possibile vedere che ci sono differenze nell'organizzazione dei discorsi di cui sopra, non è vero? Nel primo caso si ha un riferimento diretto al discorso dell'interlocutore o del personaggio, cioè si cerca di riprodurre fedelmente come si esprime il discorso. Nella seconda, è chiaro che questo riferimento assume un aspetto indiretto, cioè non esiste una descrizione esatta di quanto detto. E, infine, nel terzo caso, vediamo che vi è la presenza di due modelli linguistici, diretto e indiretto, in cui vi è, al allo stesso tempo, una descrizione fedele del discorso dell'interlocutore, nonché un riferimento indiretto ad esso all'interno del discorso stesso. Questi tre modi di riferirsi alle parole o ai pensieri degli interlocutori sono chiamati
discorso diretto, discorso indiretto e discorso indiretto libero, e ognuno di essi ha caratteristiche specifiche che andremo ad analizzare ora.Discorso diretto
È quella in cui riproduciamo fedelmente le nostre parole e quelle del nostro interlocutore in un dialogo. Durante la costruzione di questo tipo di discorso, è comune usare verbi dichiarativi, Quello può essere: detto, risposto, affermato, meditato, suggerito, chiesto, domandato, ecc.
Esempio:
- Perchè sei così in ritardo? gli chiese nervosamente con le mani sui fianchi ei piedi che toccavano il pavimento.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
– Ero in riunione con il consiglio. ribatté, cercando di nascondere il suo alito alcolico.
– È stato un incontro alimentato dall'alcol? rispose ironicamente la moglie.
Discorso indiretto
È quello in cui il discorso dell'interlocutore è incorporato nel discorso del narratore. È anche comune usare verbi dichiarativi, che iniziano il discorso, e le linee, in generale, appaiono come proposizioni subordinate sostanziali.
Esempio:
Gli chiese perché fosse arrivato così tardi.
Ha ribattuto che era stato in una riunione con il consiglio.
Ha chiesto ironicamente se fosse andato a una riunione alimentata dall'alcol.
Attenzione! Si noti il cambio di tempo nella trasformazione da discorso diretto a discorso indiretto, da passato perfetto per il passato perfetto più che perfetto.
Discorso indiretto libero
È la giunzione del discorso diretto e del discorso indiretto, cioè c'è una vicinanza tra il narratore e il personaggio senza separare le linee di entrambi. Quindi, c'è l'uso del discorso diretto e del discorso indiretto nella stessa espressione, mantenendo le interrogazioni e le esclamazioni nella loro forma originale.
Esempio:
La sua moglie nervosa con le mani sui fianchi ei piedi che battevano sul pavimento lo stava aspettando a casa. Perché siete in ritardo? Si affrettò a rispondere, mascherando il suo alito alcolico, dicendo che era stato a una riunione del consiglio. Tuttavia, lei, rendendosi conto della sua intenzione, ha risposto ironicamente se fosse stato un incontro imbevuto di alcol.
Il discorso indiretto libero è stato ampiamente utilizzato nella letteratura moderna.
di Mariana Rigonatto
Laureato in Lettere
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
RIGONATTO, Mariana. "Cos'è il discorso diretto, indiretto e indiretto libero?"; Brasile Scuola. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-discurso-direto-indireto-indireto-livre.htm. Consultato il 28 giugno 2021.
