dall'arco della vecchia è un'espressione popolare portoghese che significa "Fantastico", "incredibile", "sorprendente". Spesso l'espressione completa è: "sono cose dall'arco della vecchia". Questa espressione può anche essere usata per qualificare una storia o qualcosa di assurdo o inverosimile.
Dall'arco della vecchia, rimanda a un fatto passato, antico. "Mio nonno ha iniziato a parlare della sua infanzia e ha raccontato molte storie sull'arco della vecchia".
È noto che intorno al XIX secolo per descrivere l'arcobaleno veniva usata l'espressione "fiocco della vecchia", cosa non così comune al giorno d'oggi. Una delle spiegazioni dietro questa espressione è che questa denominazione è stata creata grazie alla storia biblica di Noè, quando dopo il diluvio, Dio ha creato l'arcobaleno per dimostrare la sua alleanza con l'essere umano, e che non avrebbe mandato un altro diluvio di questo grandezza. Così, nell'espressione "dall'arco della vecchia", il termine "vecchia" rappresenta l'antica alleanza che Dio ha formato con l'uomo. Per questo motivo l'arcobaleno è anche conosciuto come l'arco dell'alleanza.
Una spiegazione alternativa per l'origine di questa espressione è che originariamente fosse "arca della vecchia signora" e non "arco della corona". Questo perché le donne di una certa età avevano l'abitudine di conservare cose incredibili e sorprendenti nel loro petto.
Dall'arco della vecchia - libreria e caffè
Do Arco da Velha è una libreria e caffetteria inaugurata l'11 maggio 2005 a Caxias do Sul, RS. Questa libreria vende libri usati, ed è stata creata perché Guilherme Ramos Martinato, socio-proprietario di Livraria e Café Do Arco da Velha, notò una mancanza di varietà nelle librerie dell'usato del la tua posizione.
Questa libreria riesce a conciliare cultura e svago, tenendo conto che offre spazi dove i suoi clienti possono leggere, socializzare e godere del servizio di caffetteria.
Arco della vecchia - mobili
Arco da Velha è un'azienda situata a São José do Rio Preto, SP, che lavora con mobili da demolizione, mobili antichi e repliche.
Arco della vecchia signora - antiquariato
Arco da Velha è un negozio di antiquariato situato a Piracicaba, all'interno di San Paolo. Questo negozio è sul mercato da oltre 10 anni e lavora con prodotti vecchi, restaurati o nuovi, garantendo comunque la qualità.