Conversazione per il bue addormentato è un'espressione popolare in portoghese (dal Brasile) usata quando si dice che qualcuno è acceso chiacchiere morbide, leggi leggi, Pessima scusa o bugia raccontata con l'intenzione di ingannare qualcuno.
Una conversazione a dormire bue può anche essere una conversazione che non è di tuo gradimento, e la persona che parla, cerca di fingere di aver capito l'argomento.
In inglese, l'espressione "talk to sleep ox" è conosciuta come "storia del cazzo e del toro" (la cui traduzione letterale è "storia del gallo e del bue).
Esempio: "L'insegnante si è arrabbiato con lui perché arrivava in ritardo ogni singolo giorno e aveva sempre la stessa storia di stronzate" - L'insegnante era arrabbiato con lui perché ogni giorno arrivava in ritardo e veniva con la stessa conversazione a dormire bue.
fonte di espressione
L'espressione "parla per dormire bue" è nata in un momento in cui il bestiame era di fondamentale importanza per la popolazione locale. Il bue era considerato uno degli animali più importanti, tenendo conto che era possibile sfruttare quasi tutto, ad eccezione dell'urlo.
Per questo motivo il bue era di grande importanza per gli allevatori, che trattavano l'animale quasi come una persona, e spesso gli parlavano anche. Tuttavia, non hanno parlato per farlo addormentare.
Nel 1950, ai Mondiali, il Brasile sconfisse la Spagna 6-1 e quasi 200.000 persone cantarono "Corride a Madrid", una canzone composta da Carlos Alberto Ferreira Braga, noto anche come Braguinha, che termina con questo verso: “Volevo che suonassi le nacchere e prendessi un toro per il chiodo / dannazione, lumache / non datemi fastidio / in Brasile vado a scappare / questo è parlare dolcemente / per bue dormire".