“À notte tutti i gatti sono marroni” è un'espressione popolare della lingua portoghese che si riferisce all'idea che tutte le cose sono uguali o uguali al buio.
Interpretando questo proverbio da un punto di vista letterale e fisico, si comprende che in ambienti con poca luce, le cose sono difficilmente distinguibili o riconoscibili dagli esseri umani. Ciò è dovuto all'incapacità delle persone di vedere al buio.
L'oscurità o la scarsa illuminazione sono in grado di mimetizzare aspetti fisici visibili solo in determinate conduzioni luminose. Un esempio è quando qualcuno indossa un abito sbiadito e questo dettaglio passa inosservato quando si trova in luoghi bui.
Secondo la spiegazione scientifica, gli occhi umani hanno cellule responsabili della visione dei colori, tuttavia, in condizioni ambientali di scarsa illuminazione, queste cellule sono meno sensibili di quelle che distinguono le intensità da brillare.
In altre parole, gli occhi iniziano a catturare variazioni di luminosità, facendo sì che la visione distingua sfumature di bianco e nero. Quindi le cose sembrano essere grigie o marroni al buio.
Tuttavia, quando questo detto popolare viene analizzato metaforicamente, il suo significato è legato all'idea che in una folla i particolari non si vedono.
Scopri il significato degli altri espressioni popolari.