Sappiamo che le lingue neolatine come lo spagnolo, l'italiano, il francese e il portoghese derivano dal latino volgare parlato in ciascuna delle regioni. Tuttavia, poiché ogni lingua si è evoluta, ogni regione ha derivato una lingua distinta come la conosciamo oggi. Confrontando portoghese e spagnolo, notiamo le differenze e le somiglianze nell'uso quotidiano delle lingue. Come nel caso dei giorni della settimana, che hanno nomi diversi in entrambe le lingue.
In portoghese il nome dei giorni della settimana derivava dal latino ecclesiastico (latino che si usava nella celebrazione cattolica) e si riferiva quindi ai giorni della settimana di Pasqua. Successivamente, il giorno di riposo dei cristiani è stato spostato dal sabato alla domenica e questo è stato aggiunto formando i sette giorni della settimana. In spagnolo e in altre lingue, i giorni della settimana si riferiscono alle stelle (Luna, Marte, Mercurio, Giove, Venere). Tuttavia, lo spagnolo è l'unica lingua che conserva l'influenza cattolica del sabato e della domenica.
Dillo in spagnolo
I giorni della settimana in spagnolo sono rappresentati come segue:
| spagnolo | portoghese |
| lune | Lunedi |
| Marte | martedì |
| Miercoles | mercoledì |
| gioventù | giovedi |
| Viernes | Venerdì |
| Sabato | Sabato |
| Domenica | Domenica |
In spagnolo i giorni della settimana sono tutti maschili. In portoghese, ad eccezione del sabato e della domenica, i giorni della settimana sono femminili. Vedi l'esempio:
- El Lunes Devo consegnare il mio lavoro di Historia.
- Lunedì devo consegnare la mia tesina di storia.
Il plurale dei giorni della settimana in spagnolo si fa solo inserendo l'articolo al plurale e non aggiungendo “S" o "tu sei” come con altre parole. Guarda l'esempio:
- Todos los Miércoles salimos per cena.
- Ogni mercoledì andiamo a cena fuori.
Ora che sai qualcosa in più sui giorni della settimana in spagnolo, potrai pensare a come si esprimerebbe la tua routine in questa lingua. Non dimenticare che è necessario dire se l'attività si svolge:
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
- entro la mattina;
- la mattina;
- nel pomeriggio;
- nel pomeriggio;
- entro la notte
- in serata
Segui gli esempi in spagnolo all'ordine del giorno:
| Programma | Domenica | lune | Marte | Miercoles | gioventù | Viernes | Sabato |
| entro la mattina |
?Duermo un po' di più. ? Dormo ancora un po'. |
?Voy al college. ? Vado all'università. |
?Voy al college. ? Vado all'università. |
?Voy al college. ?Vado al college. |
?Voy al college. ? Vado all'università. |
?Voy al college. ? Vado all'università. |
?Navigazione su Internet. ? Navigo in internet. |
| entro il pomeriggio |
? Salgo con mis amici. ? Esco con i miei amici. |
? C'è il nuoto. ? Pratico il nuoto. |
?Tengo lezione di inglese. ?Ho lezioni di inglese. |
? C'è il nuoto. ? Pratico il nuoto. |
?Tengo lezione di inglese. ?Ho lezioni di inglese. |
? C'è il nuoto. ? Pratico il nuoto. |
?Voy a La casa de mis abuelos. ? Vado a casa dei miei nonni. |
| per la notte |
?Voy a la Iglesia. «Vado in chiesa. |
?Hago faccende domestiche. ? Faccio i compiti. |
?Guardo la televisione. ? Io guardo la tv. |
?Hago faccende domestiche. ? Faccio i compiti. |
?Studio un po'. ? Studia un po'. |
?Guardo la televisione. ?Io guardo la tv. |
?Voy al cine con la mia famiglia. ? Vado al cinema con la mia famiglia. |
Iris Oliveira de Carvalho
Collaboratore scolastico brasiliano
Laurea in Lettere – Portoghese e Spagnolo presso l'Università Federale di Goiás – UFG
Master in Lettere e Linguistica dell'Università Federale di Goiás – UFG
spagnolo - Brasile Scuola
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
, Iris Oliveira de Carvalho. "Los días de la Semana"; Brasile Scuola. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/dias-da-semana.htm. Consultato il 28 giugno 2021.
