Merindukanmu atau merindukanmu?
Pernahkah Anda berhenti untuk memikirkan pertanyaan ini? Manakah dari dua cara yang Anda gunakan? Jika Anda ragu, jangan khawatir, karena jawaban atas pertanyaan ini bukanlah konsensus bahkan di antara para ahli bahasa. Namun, adalah mungkin untuk membuat beberapa pengamatan yang dapat memperjelas kasus ini. Ayolah?
Selain kata benda "saudades", dieja seperti ini, dalam bentuk jamak, Anda mungkin juga pernah mendengar "cemburu" dan "kebahagiaan", semuanya diklasifikasikan sebagai kata benda abstrak. Justru klasifikasi inilah yang membuat infleksi angka menjadi tidak mungkin, mengingat kata benda abstrak, sebuah prioritas, tidak dapat dibentuk dalam bentuk jamak karena tidak dapat dihitung. Apakah mungkin untuk menghitung kerinduan? Apakah mungkin untuk menghitung kecemburuan dan kebahagiaan? Lagi pula, itu tergantung, siapa bilang saya tidak bisa ketinggalan banyak? Aku rindu masa kecil, keluarga, sekolah, pacar... Ketika saya bicara "Bersulang" untuk seseorang yang saya lakukan
"wah kebahagiaan".Ini adalah perluasan semantik kata-kata, yang pada akhirnya makna intinya diubah, dan itu tidak buruk, hanya bahasa yang berkembang dan berubah. Itulah yang terjadi pada kata-kata untuk selamanya dan belasungkawa, saat ini hanya digunakan dalam bentuk jamak, dan celakalah mereka yang lebih memilih bentuk tunggal, mungkin akan dicap sebagai tidak berpendidikan, bodoh...
Kata-kata seperti “saudade” dan “cemburu” digunakan dalam bahasa Portugis Brasil baik dalam bentuk tunggal maupun jamak
Menurut perspektif yang dipertahankan oleh ahli bahasa yang lebih memperhatikan penggunaan baru bahasa Portugis, oleh karena itu, tidak ada masalah dalam melenturkan kata benda abstrak untuk jamak: kerinduan, kecemburuan, kebahagiaan, kenangan, cinta dll. Ternyata kaum tradisionalis tidak mengakui “penyimpangan” dari aturan ini, berpegang pada argumen bahwa tidak ada cara yang efisien untuk memisahkan abstraksi dan konkrit. Apakah nostalgia atau bukan perasaan konkret? Bagi Bilac, “saudade adalah kehadiran mereka yang tidak hadir” (dapatkah Anda melihat konkretnya?). Dan cinta? Sulit untuk menjawabnya, bukan? Saran kami adalah Anda menggunakan kata benda ini dalam bentuk jamak dan tunggal, tidak ada masalah dengan itu, karena bahwa Anda tidak mengubah makna utama yang disampaikan oleh mereka dan menghormati perjanjian dengan ketentuan lain dari doa. Menonton:
Saya kangen kamu tulus.
Saya kenangan mereka lembut.
Saya mencintai mereka adalah anak-anak saya dan teman-teman saya.
Saya berharap banyak Bersulang kepadamu.
Jadi jangan ragu untuk menggunakan kata benda abstrak ini dengan infleksi numerik. Tetapi penting untuk dicatat bahwa beberapa kata benda abstrak biasanya tidak digunakan dalam bentuk jamak (setidaknya belum), seperti marah, benci dan kemalasan. Ini Anda harus tetap tunggal, kan? Studi yang bagus!
Oleh Luana Castro
Lulusan Sastra
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/saudade-ou-saudades.htm