Baca cerita pendek “The Wolf and the Man” oleh Brothers Grimm:
serigala dan manusia
Sebuah Dongeng oleh Grimm Bersaudara
Pernah ada seekor rubah yang telah menceritakan begitu banyak kisah tentang kekuatan luar biasa manusia kepada serigala, mengatakan bahwa tidak ada binatang buas yang dapat melawan mereka dan terpaksa menggunakan kelicikan untuk menyelamatkan dirinya dari mereka. Mendengar ini, serigala dideklarasikan:
- Saya, bagaimanapun, jika saya bisa menemukannya, saya akan menyerang tanpa rasa takut.
- Jika demikian, saya dapat membantu Anda; - berkata rubah - datanglah ke rumah saya besok pagi dan saya akan menunjukkannya kepada Anda.
Serigala tiba sangat awal di rumah rubah dan ini membawanya ke jalan yang biasa dilewati pemburu setiap hari. Pertama melewati seorang pensiunan tentara tua dan kemudian serigala Dia bertanya:
- Apakah itu seorang pria di sana?
- Tidak, - menjawab rubah - pergi.
Kemudian seorang anak kecil lewat, dalam perjalanan ke sekolah.
- Apakah itu seorang pria di sana? - Dia bertanya serigala.
- Belum, tapi akan - menjawab rubah.
Akhirnya pemburu itu lewat, senapannya tersampir di bahunya dan parangnya di ikat pinggangnya. Saat didekati, rubah berkata kepada serigala:
- Lihat, itu pria di sana; yang itu harus kau serang, tapi aku akan masuk ke sarangku.
Serigala menyerang pria itu, yang menyesal:
- Sayang sekali saya tidak punya peluru di senapan saya!
Meski begitu, bagaimanapun, dia membidik dan menembakkan peluru ke binatang itu. Serigala itu meringis tetapi terus menerjang dengan berani; kemudian pemburu itu mengeluarkan laras kedua. Serigala menekan rasa sakit dan maju dengan tegas pada pemburu, yang, mengambil parang dari ikat pinggangnya, melepaskan beberapa pukulan baik ke kanan dan ke kiri, dan serigala, mengalir darah, melarikan diri melolong ke sarang Rubah.
- Jadi, saudara serigala, bagaimana Anda menangani pria itu?
- Ah, - menjawab serigala - Saya tidak membayangkan kekuatannya seperti itu. Pertama dia mengambil tongkat dari bahunya dan, meniupnya, melemparkan sesuatu ke wajahku yang sangat menyakitkan. Kemudian dia meniup tongkatnya lagi dan saya menerima semacam kilat dan tendangan voli di moncongnya; dan ketika saya hampir di atas dia, dia mengambil tulang berkilau dari tubuhnya, memukuli saya begitu keras sehingga dia hampir membuat saya mati.
- Lihat sekarang, betapa sombongnya kamu! - berkata rubah - Lempar kapak sejauh ini sehingga Anda tidak dapat menjangkaunya lagi!
Perhatikan bahwa dialog antara rubah dan serigala direproduksi melalui pidato langsung, sumber daya yang menggunakan kata kerja tertentu (dinyatakan, dikatakan, ditanggapi, dll.) untuk dengan setia dan kata demi kata mereproduksi kata-kata mereka. Kata kerja ini diberi nama khusus dalam bahasa Portugis: kata kerja dicendi, ungkapan yang berasal dari bahasa Latin dan memiliki arti “mengatakan”. Dengan demikian, kata kerja ini juga dikenal sebagai kata kerja ucapan/deklarasi, yaitu, kata kerja yang menunjukkan cara seseorang mengekspresikan dirinya.
Perhatikan beberapa contoh verba dicendi:
Itu) untuk mengatakan: menegaskan, menyatakan
B) Untuk bertanya: bertanya, menginterogasi
) Menjawab: membalas, meniru
d) Kontes: menyangkal, menolak
dan) Menyetujui: mengangguk, mengangguk
f) Berseru: menjerit dan berteriak
g) Meminta: meminta, meminta
H) menasihati: semangat, saran
saya) Memesan: urutkan, tentukan
Oleh Mariana Rigonatto
Lulusan Sastra
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-verbos-dicendi.htm