Artinya: / Artinya: * “Isi unsur struktur linguistiklah yang mette in relazione kata benda atau kata ganti (it cotitusce l'antecentente) dengan frase bawahan: kata ganti relatif; kata keterangan relatif." / Dikatakan tentang unsur struktur linguistik yang menghubungkan kata benda atau kata ganti (yang merupakan anteseden) dengan klausa bawahan: kata ganti relatif atau kata keterangan relatif.
* Definisi diambil dari Dizionario Italiano Sabatini – Coletti mengedit dalla Casa Editrice Giunti.
Perhatian! / Angkat kepala!
Kata ganti relatif 'che' adalah sia per jenis kelamin (laki-laki atau perempuan) sia per il nomor (tunggal atau jamak). Konkordansi dalam genere fatta col sostantivo di cui kata ganti relatifnya adalah il sostituente. / Kata ganti relatif 'itu' tidak berubah, baik untuk jenis kelamin (laki-laki atau perempuan) atau untuk nomor (tunggal atau jamak). Perjanjian biasanya dibuat dengan kata benda yang diganti dengan kata ganti relatif.
Kata ganti relatif può sotiture un soggetto, un oggetto o melengkapi indiretti. Vedi degli esempi.
/ Kata ganti relatif dapat menggantikan subjek, objek, atau pelengkap tidak langsung. Lihat beberapa contoh.Esempi: / Contoh:
1) Filsafat adalah sebuah disiplin Che mi piace./ Filsafat adalah disiplin ilmu yang saya sukai. (sotitusce il soggetto – menggantikan subjek).
2) Vorrei dirvi una cosa Che non sapete./ Saya ingin memberi tahu Anda sesuatu yang tidak Anda ketahui. (sotitusce l'oggetto – menggantikan objek).
3) La città di cui vivo si chiama Roma./ Kota tempat saya tinggal disebut Roma. (itu menggantikan pelengkap tidak langsung – itu menggantikan pelengkap tidak langsung).
4) Puoi darmi le caramelle Che Giulia ha Comprato? / Bisakah kamu memberiku permen yang dibeli Giulia? (sotitusce l'oggetto – menggantikan objek).
5) Film hati hati Anda ho parlato, itu indah! / Film yang aku ceritakan itu bagus! (menjadikan pelengkap tidak langsung – menggantikan pelengkap tidak langsung).
6) Voglio smettere di fumare, aku Che ini tidak mudah. / Saya ingin berhenti merokok, yang tidak mudah. (mengganti kalimat dengan nilai netral – mengganti kalimat dengan nilai netral).
7) La ragazza Alhamdulillah Saya memiliki nomor telepon saya di salah satu di dekat pintu. / Gadis yang kuberikan nomor teleponku adalah gadis di dekat pintu. (itu mendukung pelengkap tidak langsung – itu menggantikan pelengkap tidak langsung).
Osservassone:/ Catatan:
Fà attenzione agli esempi 03 dan 07. Kapan pun kata ganti relatif adalah pelengkap tidak langsung si ricorre a cui e il quale (la quale ecc.) semua'invece di'che' tidak berubah-ubah. / Perhatikan contoh 03 dan 07. Setiap kali kata ganti relatif menggantikan pelengkap tidak langsung, (dari mana atau dari mana) dan yang mana (yang dll.) alih-alih 'itu' yang invarian.
F attenzione all'esempio 06. Ketika kata ganti 'che' adalah sebuah kalimat, proposisi sar selalu mendahului dall'articolo determinativo (il). Jenis pertanyaan di costruzione può essere sotituta anche per (dan ci, dan di ciò ecc.)./ Perhatikan contoh 06. Ketika kata ganti 'itu' menggantikan kalimat atau titik, itu akan selalu didahului oleh artikel yang diberikan (o). Jenis konstruksi ini juga dapat diganti dengan (dan ini, dan itu dll.).
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Italia - Sekolah Brasil
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronome-relativo-che.htm
