ada beberapa film dihasilkan dari karya-karya yang aslinya diterbitkan dalam buku-buku. Baik film maupun buku berkomunikasi dengan penontonnya, tetapi, tentu saja, karena keduanya merupakan sarana komunikasi yang berbeda, masing-masing memiliki kelebihan dan kekurangan. Perbandingan antara satu dan yang lain tidak mungkin justru karena mereka adalah cara yang berbeda untuk berhubungan dengan suatu konten, mereka adalah cara yang berbeda untuk menafsirkan poin yang sama.
Membandingkan karya sastra dengan produksi film, adalah mungkin untuk mengatakan bahwa yang pertama cenderung memiliki lebih banyak ketajaman detail, sedangkan film cenderung kehilangan kekayaan kontennya, tetapi mendapatkan sudut, suara, dan perawatan gambar lainnya.
Baca juga: Kapan waktu terbaik untuk belajar?
Hal ini terjadi karena kedua karya membuat representasi dunia nyata, yaitu, apa yang kita miliki tentang pengalaman langsung dan, ketika menyangkut representasi pengalaman, menulis cenderung memiliki lebih banyak objektivitas, dengan membaca menjadi jauh lebih langsung dan kontekstual. Di sisi lain, film cenderung memungkinkan pembacaan yang lebih kaya, meskipun lebih subjektif, karena tidak memiliki sudut pandang. spesifik sebagai tulisan (terkait dengan narator) - karena merupakan adaptasi yang dapat berubah dalam sudut, potongan, suntingan dan adaptasi.
Proses Adaptasi
Kamu buku yang menjadi film mulai mendapatkan interpretasi lain, bukan berarti lebih baik atau lebih buruk dari buku itu sendiri, meskipun banyak adaptasi buku untuk bioskop akhirnya meninggalkan banyak hal yang diinginkan. Masalahnya bukan terletak pada adaptasi media linier terhadap citra itu sendiri, tetapi pada bentuk yang digunakan oleh sutradara untuk mewakili sejarah tertulis.
Jadi, ada film yang mengatur, melalui gambar dan suara, untuk menyampaikan informasi serta tulisan, namun masing-masing dengan caranya sendiri. Sebagai contoh, kami akan menganalisis pekerjaan di bawah ini Kematian dan Kehidupan Parah, oleh João Cabral de Melo Neto, dan adaptasi filmnya masing-masing, serta makalah buta, oleh José Saramago dan juga diadaptasi untuk bioskop.
Analisis adaptasi
kematian dan kehidupan yang parah
Dari kiri ke kanan: adaptasi film dan buku 'Death and Severine Life'.
HAI puisi, yang musikalitasnya ditandai dengan rima dan kombinasi fonetik, memperoleh musikalitas tertentu ketika dinarasikan oleh suara aktor. Meskipun menulis mewakili musikalitas seperti itu, itu tidak terjadi sampai pembaca, atas inisiatif mereka sendiri, membacanya dengan keras dan dengan intonasi tertentu dan jeda yang memadai.
Menurut situs web Cinemateca Brasileira, film yang disutradarai dan diproduksi oleh Zelito Viana, dirilis pada tahun 1977, sesuai dengan genre musikal. Baik puisi tertulis maupun film menggambarkan kisah migran parah, yang, meninggalkan Serra da Costela, mencari tempat di mana dia dapat bekerja dan menghidupi dirinya sendiri.
melarikan diri dari kering dan dari kelaparan, karakter melewati beberapa tempat, di antaranya adalah kebangkitan Severino lain, yang, seperti yang digambarkan oleh penulis, 'menyanyikan lagu yang luar biasa untuk almarhum'. Adegan dalam buku ini digambarkan secara linier dalam 23 bait. Dalam film, adegan ini tidak hanya memperoleh musikalitas, tetapi juga sudut, perspektif, iluminasi, yang mulai menyusun interpretasi situasi.
Baca juga: Grande Sertão: Jalan Sastra oleh Guimarães Rosa
Gambar, dari dalam rumah gelap dan sederhana yang menyelubungi almarhum, melalui jendela, membingkai Severino da Serra da Tulang rusuk yang tiba di bawah sinar matahari yang kuat, yang dapat mewakili, dalam pemandangan ini, kehidupan yang ada di bawah sinar matahari melalui gambar yang diterangi di parah hidup, berbeda dengan ruangan gelap yang mengawasi Severino yang sudah meninggal. Semua ini terjadi dengan lagu-lagu pemakaman, yang digambarkan buku itu dengan kata-kata.
Dengan demikian, film mampu menghadirkan kemungkinan interpretasi seperti yang dilakukan buku, tetapi dengan cara yang berbeda. Terlihat bahwa kedua media (buku dan film) mampu mengirimkan informasi, namun masing-masing dengan caranya sendiri.
makalah buta
Dari kiri ke kanan: adaptasi film dan buku 'Essay on Blindness'.
Karya lain yang diakui tidak hanya dalam versi tertulisnya, tetapi juga dalam versi audiovisualnya adalah buku makalah buta, oleh José Saramago, yang memenangkan Hadiah Nobel dalam Sastra, menjadi satu-satunya penulis berbahasa Portugis yang memenangkan Nobel; dan filmnya, diadaptasi pada tahun 2008 oleh sutradara Brasil Fernando Meirelles. Film tersebut membuka Festival Film Cannes di tahun yang sama dengan perilisannya.
Saramago mengatakan bahwa 'bioskop menghancurkan imajinasi', karena, pada kenyataannya, gambar yang ditampilkan layar mulai mengonfigurasi gambar definitif dan, oleh karena itu, penulis tidak mengizinkan banyak upaya interpretasi audiovisual dari karyanya, karena takut berkompromi dengan citra karyanya adaptasi. Namun, penulis sendiri senang dengan adaptasi Meirelles.
Baca juga: Penulis sejarah Brasil terbaik dari awal abad ke-20
Buku ini membahas fenomena yang tidak dapat dijelaskan dari kebutaan putih yang secara bertahap menjangkau seluruh warga suatu kota, menghasilkan citra fiktif yang cukup kuat baik dari segi isi penokohan ruang dan sejarah serta bentuk tulisan itu sendiri, yang menciptakan dan menjelaskan secara menarik bagaimana visi karakter, pemahaman mereka tentang diri mereka sendiri dan lingkungan mereka dan juga seperti apa istri dokter itu, satu-satunya karakter yang mampu melihat dunia dan situasi Anda yang sebenarnya.
Dalam sejarah, yang pertama terinfeksi penyakit yang diduga menyebabkan kebutaan putih - kebutaan yang membuat made penglihatan putih seolah-olah direndam dalam susu - mereka dikarantina di semacam rumah sakit dan, di sana, di a sedikit masyarakat buta, mereka yang memiliki lebih banyak sumber daya, seperti mengetahui cara membaca Braille, mulai dengan kekerasan memerintah yang lain, merenungkan bagaimana masyarakat akan menjadi jika semua orang buta, membuktikan bahwa subjektivitas masing-masing menciptakan interpretasi pribadi yang tidak selalu berdialog dengan realitas orang lain di dunia. lingkungan.
Untuk mengadaptasi buku ke dalam film, digunakan teknik fokus dan blur, overexposure, dan variasi nada pada gambar, yang memberikan interpretasi visual dari teks yang analog dengan tulisan, oleh karena itu, menjadi cara lain untuk menafsirkannya. cerita.
Oleh M. Fernando Marinho
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/livros-que-viraram-filmes.htm
