Artinya: / Artinya: * "Ciascuno saya melengkapi pengalaman hubungan, saya menentukan titik ruang dalam hubungan dengan status ekspresi kata kerja." / 'Masing-masing pelengkap yang mengungkapkan hubungan tempat, yaitu, mereka menentukan titik dalam ruang dalam kaitannya dengan keadaan atau tindakan yang diungkapkan (a) oleh kata kerja.'
*Definisi diambil dari Dizionario Garzanti di Italiano.
Seperti yang keluar, bahasa Italia memiliki pemeran utama pelengkap tidak langsung, yang dapat Anda lihat mengakses situs: “Saya melengkapi frasali" dan "Saya menambahkan tidak langsung: di spesifik dan selesai”. Saat ini, vedrai a south melengkapi indirect di luogo, com si divide dan degli esempi. / Seperti yang Anda ketahui, bahasa Italia memiliki banyak daftar pelengkap tidak langsung, yang dapat Anda lihat pengaksesan di website: “I completei frasali” dan “I completei indiretti: di specificazione e di selesai". Untuk saat ini, Anda akan melihat sedikit tentang add-on tempat, cara pembagiannya, dan beberapa contohnya.
Dimungkinkan untuk membagi i komplemen di luogo dalam gruppi karena: melengkapi di stat dan melengkapi di moto, il quale si membagi dalam: moto a luogo, moto per luogo dan moto da luogo. Saat ini, Anda akan menemukan pelengkap distata di luogo dan moto a luogo. / Pelengkap tempat dapat dibagi menjadi dua kelompok: pelengkap tempat tinggal di satu tempat; dan pelengkap gerakan, yang terbagi lagi menjadi: gerakan pergi atau kembali, gerakan melewati atau setengah, dan bergerak keluar dari suatu tempat. Saat ini, Anda akan mengetahui pelengkap tinggal di satu tempat dan pergerakan keluar atau balik.
|
Daftar! / Pengamatan! Per motivi di studio and di comprensione degli studenti e/o lettori, h tradotto dall'italiano al portoghese i completei di luogo, anche se al portoghese non ci sono questi di komplementi. / Untuk alasan studi dan pemahaman siswa dan/atau pembaca, saya menerjemahkan pelengkap tempat dari bahasa Italia ke bahasa Portugis, meskipun jenis pelengkap ini tidak ada dalam bahasa Portugis. |
Pelengkap distato di luogo / Pelengkap tinggal di satu tempat
Pelengkap ini menunjukkan posisi il dalam cui succede un'azione o dove si trova qualcosa. Vedi alcuni esempi. / Pelengkap ini menunjukkan tempat di mana suatu tindakan terjadi atau di mana sesuatu ditemukan. Lihat beberapa contoh.
Esempi: / Contoh:
1) Tetap rumah? / Anda berada di rumah?
2) Buku adalah tavolo selatan. / Buku ini di atas meja.
3) Abita ke Bologna. / Tinggal di Bologna.
4) Riman da lu? / Menginap di rumahnya?
Nelle frasi sopra, saya melengkapi di stat di luogo sono di rosa. Pelengkap pertanyaan retto dalle preposizioni: in, da, a, su, sotto, inside (...) ed anche dalle locuzioni: accanto a, vicino a, all'interno di (...)./ Dalam kalimat di atas, pelengkap permanen berwarna merah muda. Pelengkap ini diatur oleh preposisi: di, ke, di atas, di bawah, di dalam (...) dan juga oleh frasa: di samping, dekat, di dalam (...).
Pelengkap moto a luogo / Pelengkap gerakan keluar atau balik
Pelengkap sepeda motor a luogo menunjukkan post dove l'essere ci si muove o diretta un'azione. Osserva degli esempi. / Pelengkap gerakan maju atau mundur menunjukkan lokasi di mana makhluk itu bergerak atau di mana ia melakukan tindakan langsung. Lihatlah beberapa contoh.
Esempi: / Contoh:
1) Kami pergi oleh pesta. / Kami pergi ke pesta.
2) Siamo Tornati dari Giulia. / Kami kembali dari rumah Giulia.
3) Vado ke Reggio Calabria./ Aku akan pergi ke Reggio Calabria.
4) Melahirkan di direzione dell'autostrada. / Aku mulai menuju jalan raya.
Nelle frasi sopra, saya melengkapi di moto a luogo sono in blu. Pertanyaan pelengkap adalah retto dalle preposizioni: a, da, in, per (...) ed anche dalle locuzioni: in direzione di, nei pressi di (...)./ Dalam kalimat di atas, pelengkap luar atau pelengkap berwarna biru. Pelengkap ini diatur oleh preposisi: a, dari, di, ke (...) dan juga oleh frasa: menuju, di dekat (...).
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-luogo.htm