Artinya: / Artinya: * “Format proposisi karena cui una (protasi) menyatakan suatu kondisi, l'altra (apodosi) menyatakan pencapaian (mis. Jika Anda akan terus piovere, dovremo rimandare la gita.).” / Dibentuk oleh dua periode di mana satu menyatakan suatu kondisi, yang lain menyatakan konsekuensi (misalnya: Jika hujan terus turun, kita perlu menunda perjalanan.).
*Informasi diambil dari Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Daftar: / Catatan: Il periodo ipotetico può anche essere nominato semua bahasa Italia come proposizione condizionale atau come orazione subordinata condizionale. / Periode hipotetis juga dapat dinominasikan dalam bahasa Italia sebagai proposisi bersyarat atau sebagai klausa bawahan bersyarat. |
Congiunzione congizionale più umum untuk periode hipotetis adalah congiunzione se, per per esistono altre. Ada kemungkinan anche iniziare a condizionale phrase, dengan locuzioni condizionali Vedi la tabella: / Konjungsi bersyarat yang paling umum dalam periode hipotetis adalah konjungsi jika, tetapi ada yang lain. Dimungkinkan juga untuk memulai kalimat bersyarat dengan frasa bersyarat. Lihat tabel:
|
Vedi gli esempi sotto e osserva il significato di ogni frase. Vedrai che quelle col verb all’ indicative rappresentano la realt dan quelle che hanno la congiunzione se, più verbi al congiuntivo dan al condizionale rappresentano un’ ipotesi. / Lihat contoh di bawah ini dan perhatikan arti setiap kalimatnya. Anda akan melihat bahwa kata kerja dalam indikatif mewakili kenyataan dan kata kerja dengan konjungsi jika lebih banyak kata kerja dalam bentuk subjungtif dan masa depan mewakili hipotesis.
Esempi: / Contoh:
Kalimat dengan kata kerja all'indicative: / Kalimat dengan kata kerja dalam indikatif:
- Gianlucca tiba di sera. / Gianlucca tiba di malam hari.
- Jadi tutta la verita. / Aku tahu seluruh kebenarannya.
Kalimat con la congiunzione se, più verbi al congiuntivo e al condizionale: / Kalimat dengan konjungsi se, ditambah kata kerja dalam subjungtif dan dalam bentuk lampau:
- Jika Gianlucca adalah qui ieri sera, Giulia sarebbe felice. / Jika Gianlucca ada di sini tadi malam, Giulia akan senang.
- Jika saya sapessi tutta la verità prima di Paolo, potrei aiutarlo. / Jika aku tahu seluruh kebenaran sebelum Paolo, aku bisa membantumu.
|
Perhatian! / Angkat kepala! Yang perlu diperhatikan adalah arah posisi dalam periode hipotetis kondisi dan pencapaiannya, bukan fissa. Il significato non cambia. Vedi gli esempi./ Patut dikatakan bahwa posisi dalam periode hipotetis dari kondisi dan konsekuensinya tidak tetap. Artinya tidak berubah. Lihat contoh. Esempi:/ Contoh:- Jika Gianlucca adalah qui ieri sera, Giulia sarebbe felice. |
Periode sapere che ci sono tre tipi di ipothetico yang penting. Aku sepupu - ipotetico della realt preriodo, kedua – periode hipotetis kemungkinannya dan ketiga - periode ipotetico dell'impossibilità. Ognuno di loro memiliki arti yang berbeda yang kamu ketahui di lain waktu. / Penting untuk diketahui bahwa ada tiga jenis periode hipotetis. Yang pertama - periode hipotetis realitas, yang kedua - periode kemungkinan hipotetis dan yang ketiga - periode hipotetis ketidakmungkinan. Masing-masing memiliki makna berbeda yang akan Anda ketahui di lain waktu.
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Italia - Sekolah Brasil
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico.htm