A következő versek e két részletét elolvasva,
1. te voltál a legjobb csók vhaladó,
vagy talán a legrosszabb... dicsőség és kínzásment,
veled a fényben felmentem a cégbőlment,
A pokolba kerültem veledhaladó!
(A csók - Olavo Bilac)
2. Én most - mi undorítóésteaO!
Már nem is gondolok a t-reén...
De soha nem fogja megadniésixO
hogy emlékezzek arra, hogy elfelejtettelekén?
(A szerető feledéstől - Mario Quintana)
Megfigyeljük, hogy az (1) bekezdésben az első és a negyedik vers között a hangok és a helyesírás egybeesik, és a második és a harmadik vers között is nem igaz? Ezek a versek a végső hangok megfelelőségét mutatják be, mivel az utolsó hangsúlyozott magánhangzóból kiindulva minden fonéma egyenlő.
A (2) bekezdésben észrevehető, hogy a versek magánhangzó-hasonlóságot mutatnak az utolsó hangsúlyozott magánhangzóval. Ezt a hangok azonosságát vagy hasonlóságát nevezzük zúzmara. A mondókák a következőkbe sorolhatók tökéletes és tökéletlen. Az alábbiakban tanulmányozzuk annak részleteit.
tökéletes rím
Mint korábban említettük, a rím hasonlóság
hangok, nem betűk. Tehát, ha egy vers verseiben tökéletes rím található, a hangok között identitás van, még akkor is, ha a helyesírás más, vagyis a tökéletes rímben teljes identitás van hangok magánhangzó és mássalhangzó.Példa:
Leghíresebb, kedves és öreg vagyokén,
Ezt sürgős okból tudjaszeretett,
Csütörtökön, 9 órakorszeretett,
Tényleg beszélnem kellén.
(Bensőséges ereklye - Machado de Assis)
Ne feledje, hogy a vastag betűvel szedett töredékeket a versrészlet megismétli, hogy megteremtse a rímet a magánhangzók és a mássalhangzók.
Most nézze meg ezt a másik példát:
te vagy a calix;
Én, a harmat!
Ha nem lát engemales,
Mit érek én?
(Saudade - João de Deus)
Vegye figyelembe, hogy a kiemelt részek hasonlóak a hangokhoz (a rímhez), annak ellenére, hogy a véget két különböző módon írják.
Rím tökéletlen
A tökéletessel ellentétben a tökéletlen rímet kétféle hangzás azonossága jellemzi:
a) Az ékezetes "e" és az "o" félig nyitott, félig zárt magánhangzók közötti hasonlóság:
Példa:
Hogy szereted az au szürkületétrobéka,
A gyengéd fordulat, amelyet az erdő lenget,
A kanyargó szökőkút suttogása,
Mosolygó és sedu képÉn vagyokbéka;
(Hogy szeretlek - Gonçalves Dias)
Figyelje meg a vers első és negyedik versében az „o” magánhangzók hangjai közötti különbséget. Az elsőben a magánhangzó félig nyitott, a negyedik versben pedig félig zárt.
b) Szóbeli és orrhangzók közötti hasonlóság:
Hogy ő, a nap elönt
A tenger, amikor põés,
haldokló kép
Tépő szívbőlOén...
(Isten Istene)
Ne feledje, hogy a második és negyedik versben kiemelt magánhangzók hasonlóak a hangok között, azonban a magánhangzó nazális (põe) és a másik magánhangzó szóbeli (fOén).
Írta: Mariana Rigonatto
Betűkben szerzett diplomát
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/rima-perfeita-rima-imperfeita.htm
