A portugál nyelv ez egy olyan nyelv, amely szerkezeteiben olyan variációkat hordoz, amelyek áthatják a tér-idő tengelyt. Ez indokolja a Portugália, Brazília portugál nyelvében jelenlévő különbségek és más országokban, amelyeknek ez az anyanyelvük.
Ezek a különbségek nagyon feltűnőek, és néhányuk még komikus is. Ma a szavak közötti kontrasztokra fogunk összpontosítani Brazília és Portugália portugál nyelve.
többet látni
Fedezze fel a 7 leggyakrabban visszaélt szót
5 nyelvtani hiba, amely ronthatja a hírnevét: kerülje el őket!
Brazília portugál nyelve és Portugália portugál nyelve
Brazíliára hatással volt különböző népek bevándorlása. Ez a keverék idővel hatással volt a kultúrára, a szokásokra, a politikára és következésképpen a nyelvre is.
Ennek eredményeként a brazíliai portugál nyelv sajátosságokat szerzett. Új szavak, kifejezések és kifejezések határozták meg a portugál nyelv határait Brazíliában és Portugáliában.
Lásd lentebb néhányat Brazíliában és Portugáliában eltérő jelentésű szavak:
Brazil-Portugál
- csésze
- gyümölcslé
- kirakat
- komikus
- sor
- bugyi
- mobiltelefon
- utaskísérő
- nyitó
- szóróanyag
- fürdőszoba
- személyi igazolvány
- átkelőhely
- kapus
- kis kávé
- paróka
- nőcsábász
- Egér
- doboz, doboz
- átváltható
- tűzőgép
- busz
- jégkrém
- Menő
- gyalogos
- Oktató
- szendvics
- vonat
- vak
- seprőgépek
- gumi
- gyönyörű
- fiú
- homoszexuális
- serdülő
- havi fizetés
- leszbikus
Portugál Portugáliából
- csésze
- gyümölcslé
- kirakat
- képregények
- sor vagy sor (szleng)
- alsónadrág
- mobiltelefon
- légiutaskísérő
- sörnyitó
- jegyzetfüzet
- fürdőszoba
- személyi igazolvány
- futópad
- ruhásszekrény
- kilövell
- lábtörlő
- marialva
- egér
- punci
- átváltható
- tűzőgép
- busz
- jégkrém
- menő
- zálog
- magyarázó
- szendvicseket
- vonat
- vak
- almeidas
- rágógumi
- spin
- fickó
- köcsög
- dühös
- megvesztegetni
- fufa
Szeretnénk példát mutatni az összes eltérő jelentésű szóra a két testvérország között, de ez gyakorlatilag lehetetlen, mert a különbségek végtelenek.
A témával és a kapcsolódó témákkal kapcsolatos további információkért olvassa el ezt is:
- Belső testvér vagy rokon szavak
- Portugálul beszélő országok
