ući kroz cijev je popularan izraz na portugalskom jeziku, koji se koristi u smislu "pogoršati se"u bilo kojoj situaciji ili u nevolji, nevolji ili s komplikacijama.
Izraz "ulazak kroz cijev" smatra se idiomatskim izrazom, jer mu je potrebno globalno tumačenje rečenice, a ne svake riječi, kako bi se razumjelo njezino figurativno značenje.
Ako se izraz analizira s doslovnog stajališta, "ulazak u cijev" značilo bi da netko ulazi u cijev. Međutim, ova se fraza koristi u prenesenom značenju "biti u poteškoćama" ili "u neugodnoj situaciji".
Primjer: "Prevarant je ovaj put prošao kroz cijev" ili "Moj je prijatelj pao u odvod jer nije radio zadaću".
Ne postoji doslovni prijevod za "ulazak u cijev" na engleski. Domoroci engleskog jezika, kada žele izraziti isto značenje koje "ulazak kroz cijev" ima za tečno na portugalskom, koriste izraz Jedem cropper ili ne uspjeti.
Primjer: "Pedro je bio vani cijelu noć prije nego što ga je odveo u finale. Doista je došao kao usjevač"(" Pedro je bio vani cijelu noć uoči svog završnog ispita. Ušao je kroz cijev ").