zamijeniti kuglice je popularan izraz na portugalskom jeziku, koji se koristi kao preneseno značenje da se to kaže netko je zbunjen ili zbrkan.
Izraz "zamijeni loptice" smatra se idiomatski izraz, jer mu je potrebno globalno tumačenje rečenice, a ne svake riječi, kako bi razumjelo njezino figurativno značenje.
Iz doslovnog gledišta, "razmjena lopti" značila bi da dvije osobe međusobno razmjenjuju loptu. Međutim, ova se fraza obično koristi kada je netko u nečemu zbunjen ili zbunjen.
Primjer: "Na kraju je zamijenio lopte i poljubio svog najboljeg prijatelja" ili "Mijenjala je lopte kad je vozaču taksija objašnjavala put".
Na engleskom jeziku nema doslovnog prijevoda za izraz "razmjena lopti", s istim značenjem za govornike portugalskog. Međutim, za prenošenje istog značenja može se koristiti pomiješati se, što znači "zbuniti se".
Primjer: "Pomiješao sam se i krenuo autocestom 100 Jug umjesto Sjeverom " ("Zamijenio sam lopte i krenuo autocestom 100 prema jugu, umjesto da idem prema sjeveru").