Brazilski znakovni jezik (Vage)

THE Brazilski znakovni jezik, nadaleko poznat Kilograma, koriste ga milijuni gluhih i nagluhih Brazilaca. Prema IBGE, ima ih više od deset milijuna ljudi s određenim oštećenjem sluha u Brazilu. Obrazovanje gluhih osoba u zemlji - što je rezultiralo stvaranjem Vaga - datira od postavljanja prve škole za gluhe u 19. stoljeću.

Razvoj politika inkluzije za zajednicu gluhih značio je da su 2002. godine Vage prepoznate kao službeni jezik tijekom vlada Fernando Henrique Cardoso, autor Zakon br. 10,436. To je bio rezultat široke mobilizacije zajednice gluhih u borbi za proširenje njihovih prava.

Vidi više:Shvatite važnost obrazovne inkluzije za osobe sa oštećenim sluhom

Porijeklo znakovnog jezika

Komunikacija pomoću ruku bila je stvarnost u Hrvatskoj prapovijestrje išao, ali, malo po malo, zamijenila ga je oralnost, jer su ruke počele zauzimati rukovanje alatom. Zbog prevlasti usmenog jezika, gluhe osobe počele su biti isključene iz ljudske interakcije.

Na Drevna grčka, gluhi se nisu smatrali kompetentnim ljudskim bićima, jer za Grke, bez govora, nije bilo jezika i znanja, pa su gluhi bili otvoreno marginalizirani. Na

Drevni Rim, gluhi su također bili lišeni svojih prava i nisu mogli sastavljati svoje oporuke.

Na Srednji vijek, zauzvrat, do 12. stoljeća Katolička crkva smatrala je da duša gluhih nije besmrtna, jer nisu mogli izgovarati sakramente. Bilo je samo na Moderno doba da se pojavio prvi učitelj gluhih: Pedro Ponce de León, redovnik benediktinac rođen u Španjolskoj.

Kip u čast Pedra Poncea de Leóna, benediktinskog redovnika koji se smatra jednim od pionira u obrazovanju gluhih. [1]

Pedro Ponce naučio je svoje učenike da govore, čitaju i pišu kako bi mogli jamčiti njihovo nasljedstvo, a time je pokazao da su gluhe osobe sposobne učiti. Ovaj benediktinski redovnik uspio je stvoriti priručnik koji je podučavao tehnike pisanja i oralizacije, a mogao je naučiti gluhe ljude da govore različite jezike.

Ostale važne doprinose dao je JuanPabloBonet i po John Bulwer, na primjer. Bulwer se smatra jednim od prvih koji se zalaže za upotrebu znakovnih znakova za stvaranje jezika za gluhe.

Veliko ime u razvoju jezika za gluhe bilo je učitelj francuskog jezika Charles-Michel de l'Épée. Bio je francuski opat koji se posvetio obrazovanju gluhih s ciljem da ih može obrazovati prema načelima kršćanstva.

Stručnjaci za predmet zovu "otac gluhih”I tvrde da je prvi stvorio, u drugoj polovici 18. stoljeća, abecedu znakova kako bi gluhe naučio čitati i pisati. Ovu je abecedu koristio za podučavanje svojih gluhih učenika u školi koju je stvorio 1755. godine.

Vidi i ti: 3. prosinca - Međunarodni dan osoba s invaliditetom

Ne zaustavljaj se sada... Ima još toga nakon oglašavanja;)

Porijeklo brazilskog znakovnog jezika

Francuski znakovni jezik, razvijen po metodi koju je razvio spomenuti opat l'Épée, imao je veliku važnost u konsolidaciji brazilskog znakovnog jezika. To je zato što su Vage stvorene na temelju metode koju su stvorili Francuzi u 18. stoljeću.

Ovdje u Brazilu pionir u obrazovanju gluhih bio je učitelj francuskog jezika Ernest Huet, koji se 1855. godine na poziv cara preselio u Brazil d. Pedro II. Ovdje u Brazilu Huet je stajao iza stvaranja prve škole posvećene obrazovanju gluhih, tzv Imperijalni institut za gluhonijeme.

Ovaj institut stvoren je kroz Zakon br. 839, od 26. rujna 1857., i u internatu primio samo učenike muškog spola. Učitelj francuskog, koji je također bio gluh, podučavao je i bio zadužen za školu. 1861. Huet je, međutim, napustio smjer instituta i otišao u Meksiko.

Kroz Huet je francuski znakovni jezik doveden u Brazil i upravo su kroz njega uspostavljeni temelji za formuliranje znakovnog jezika specifičnog za Brazil. Vage su konsolidirane iz znakova koji su se već koristili u Brazilu, zajedno s utjecajem francuskog znakovnog jezika i znakova koje je stvorio L’Epée, nazvanih "metodički znakovi".

Huetovom obrazovnom sustavu, koji se temeljio na korištenju signala, difuzija je djelomično oštećena ovdje u Brazilu zbog odluke donesene u Milanski kongres, 1880. godine. Ovaj je kongres odredio zabrana, u Europi, tačka signala i utvrdio da se obrazovanje gluhih smije odvijati samo kroz oralizaciju.

Ova je odluka bila mnogo kritizirana i u to se vrijeme temeljila na uvjerenju delegata ovog događaja o mogućem lijeku za gluhoću. Dakle, uporaba znakova na štetu obrazovanja temeljenog na oralizacija. Unatoč tome, i dalje se koristi gesta u obrazovanju gluhih.

1911. godine Nacionalni institut za obrazovanje gluhih (bivši carski institut za gluhonijeme) odlučio je usvojiti odluku o milanskom kongresu ovdje u Brazilu i utvrdili da bi čisti oralizam trebao biti jedini oblik obrazovanja gluhih osoba u Europi roditelji.

Od tada je obrazovanje gluhih osoba znakovnim jezikom bilo marginalizirano, ali i pored toga, nastavilo se jer su postojali veliki otpori gluhih učenika da se obrazuju samo oralističkim putem čist.

Tek je krajem sedamdesetih metoda nazvala ukupno znanje, koju karakterizira uporaba znakovnog jezika, usmenog jezika i drugih sredstava koja se koriste u obrazovanju gluhih i koja se shvaća kao metode koje olakšavaju komunikaciju.

Osamdesetih i devedesetih godina, skupine u obrani zajednice gluhih počele su se organizirati i tražiti od brazilske vlade prijedlog za veće i demokratskije uključivanje brazilskih gluhih osoba. U tom kontekstu, znakovni jezik još nije bio nacionalno shvaćen kao jezik.

Mobilizacija oko proširenja prava gluhih u Brazilu rezultirala je prvim velikim postignućem s Ustav iz 1988. godine, budući da tekst jamči obrazovanje kao pravo za sve i također daje pravo na specijalizirane obrazovne usluge u redovnom školskom sustavu.

Ostali napredak dogodio se kroz Pravne smjernice i osnove nacionalnog obrazovanja, 1996 (Zakon br. 9,394/96) i Zakon br. 10.098, od 19. prosinca 2000. Međutim, Vage su tek nakon spomenutog prepoznate kao jezik Zakon br. 10,436, koji je utvrdio sljedeće:

Umjetnost. 1ºBrazilski znakovni jezik - Vage i drugi izvori izražavanja povezani s njim prepoznat je kao pravno sredstvo komunikacije i izražavanja.

Jedan odlomak. Brazilski znakovni jezik - Vage se shvaćaju kao oblik komunikacije i izražavanja, u kojem jezični sustav vizualno-motoričke prirode, s vlastitu gramatičku strukturu, čine jezični sustav za prijenos ideja i činjenica, koji dolaze iz zajednica gluhih ljudi u Brazil.

Ovaj zakon reguliran je nekoliko godina kasnije kroz Dekret br. 5626, od 22. prosinca 2005. godine. Skup ovih zakona osigurao je velik napredak Brazilu u uključivanju zajednice gluhih, budući da je uspostavio učenje o Vage su, kao dio obuke učitelja u zemlji, zajamčile pristup specijaliziranim profesionalcima koji će služiti ovoj publici itd.

Također pristup: Shvatite o čemu se radi u jezičnim predrasudama

Glavne značajke Vaga

Vage su, ili bi trebale biti, materinji jezik brazilskih gluhih, odnosno prvi jezik s kojim ima kontakt. Za razliku od portugalskog jezika usmeno-slušnog modaliteta, koji koristi glas kao kanal, Vage izravno je povezan s pokretima lica i izrazima lica kako bi ih primatelj mogao razumjeti poruka.

Negativna rečenica, na primjer, protumačit će se zahvaljujući pokretu glave, a pitanje će se shvatiti kao propitivanje izrazom lica sumnje. Takvi se izrazi lica mogu smatrati nadopunjavanjem značenja rečenica izrečenih u Vagama, pa stoga ovaj jezik pripada gestualno-vizualni modalitet.

Jedan od glavnih aspekata koji klasificiraju Vage kao jezik je njezin pravilna gramatička organizacija. Njegova frazna struktura, na primjer, ne slijedi strukturu portugalskog jezika. Konstrukcije rečenica u Vagama objektivnije su i fleksibilnije, iako uglavnom slijede obrazac subjekt-glagol-objekt. Na primjer, fraza "Idem u kino kasnije večeras" u Vagama se može prenijeti kao "Ja-kino-večeras-noć" ili "Tonight-kino".

Još jedna važna stvar je da, u Vagama, svaka riječ ima svoj znak i, kad još uvijek nema znaka, možemo ga identificirati uz pomoć tipkanje, odnosno pravopisom kroz abecedu u Vagama.

Vage: jezik ili jezik?

Suprotno onome što mnogi vjeruju, Vaga nije jezik, to je jezik, jer ga govori narod, ima svoja točno definirana pravila, strukture, sintaksu, semantiku i pragmatiku. S druge strane, jezik je mehanizam koji se koristi za prenošenje naših ideja i može biti verbalno ili neverbalno.

Čitaj više:Shvatite razliku između jezika i jezika.u

Nacionalni dan gluhih

O Nacionalni dan gluhih obilježava se 26. rujna u čast osnutka prve škole za gluhe u Brazilu koja se održala 1857. godine u Rio de Janeiru, a koja je danas Nacionalni institut za obrazovanje gluhih (INES). Uz Nacionalni dan gluhih, zajednica gluhih ima i druge važne datume za obilježavanje tijekom mjeseca, a uz to imamo i Rujna plava.

• 1. rujna: rođendan Zakon br. 12,319, koji regulira obavljanje profesije prevoditelja i tumača brazilskog znakovnog jezika.

• 10. rujna: Svjetski dan znakovnog jezika, datum koji aludira na kongres o gluhoći u Milanu, koji se održao 10. rujna 1880. godine, u kojem je uporaba znakovnog jezika bila zabranjena u cijelom svijetu. Vremenom se datum smatrao izvanrednim zbog otpora zajednice gluhih da nastavi koristiti znakovni jezik.

• 30. rujna: Međunarodni dan gluhih i prevoditelja / tumača.

Zakon o pristupačnosti

U Brazilu postoje različiti zakoni i uredbe koji se bave pristupom osobama s invaliditetom. U slučaju gluhih, dva zakona mogu se smatrati referencom. THE Zakon o pristupačnosti, od 19. prosinca 2000., na primjer, definira da vlada osobama s oštećenjem sluha mora jamčiti pravo na to uklanjanje prepreka koje bi mogle ometati komunikaciju i trebale bi promicati obuku tumača za Kilograma.

Zakon br. 10,436 iz 2002, poznat kao Zakon o funtama, prepoznaje Vage kao prirodni jezik gluhih i stavlja im dužnost javnih tijela da podupiru i šire Vage i promiču jezik na dodiplomskim i logopedskim tečajevima. Uz to, zakon također ima za cilj osigurati da zdravstveni sustav pruža odgovarajuću skrb za gluhe.

Zanimljivosti o brazilskom znakovnom jeziku - Vage

• Vage nisu univerzalne, svaka zemlja ima svoj jezik znakova.

• Uvjet 'gluhonijemi' više ne postoji, jer gluhe osobe mogu naučiti govoriti ako su podvrgnute tehnikama oralizacije. Stoga je ispravno samo reći gluh.

• U zajednici gluhih, svaka osoba prima svoj signal. Ovaj je znak obično nešto povezano s fizičkim izgledom, poput duge kose, ožiljka ili čak aparatića za uši u jednom od ušiju.

• Sve regije u zemlji imaju fakultet Pisma-Vage osposobiti učitelje osnovnog obrazovanja i tumače brazilskog znakovnog jezika. Kao primjere možemo navesti Savezno sveučilište Goiás (UFG), Savezno sveučilište Amazonas (UFAM), Savezno sveučilište Alagoas (UFAL), Savezno sveučilište Santa Catarina (UFSC) i Savezno sveučilište Rio de Siječnja (UFRJ).

Kredit za sliku:

[1] vodenirkus i Shutterstock

Napisao Daniel Neves
Diplomirala povijest i Vivian Melo