Jeste li ikad iskoristili trenutak da pomislite da svaki put kad razgovarate s drugom osobom, bilo putem telefona, računala ili čak osobno, oboje razgovaraju o nekome ili nečemu? Sigurno niste razmišljali o tome!
Sve dobro! Važno je shvatiti da u ovom razgovoru uvijek sudjeluju tri osobe: JA TI ONA ili NEKI stvar.
Prvo je tko govori u tom trenutku, drugo je tko sluša, a treće je tko (osoba ili stvar) ili o čemu (subjekt) se govori. Naravno, ti ljudi mogu biti muškarci ili žene, za to koristimo muško i žensko, oni također mogu biti sami ili biti više osoba, u ovom slučaju koristi se jednina ili množina (MI, TI, ONI / ONI), osnovna pravila na jeziku Portugalski.
Dakle, imamo osobne zamjenice, na španjolskom se nazivaju "Osobne zamjenice”. Pogledajte svog dopisnika na portugalskom u okviru:
| ESPAOL | PORTUGALSKI |
| 1. - YO | MI |
| 2. - TÚ | VAS |
| 3. - EL / ELLA | ON / ON |
| 1. - NOSOTROS | MI |
| 2. - VOSOTROS | VAS |
| 3. - ELLOS / ELLAS | ONI |
Prve tri osobe su u "jednini", a ostale tri su u "množini". Pažnja! Primijetite razliku u naglasku, na španjolskom, druge osobe "
VAS"I 3. lice"EL”, Koji na portugalskom nije naglašen. Kao, "VOSOTROS"i"VAS”Također ima razlike. Pogledajte nekoliko rečenica za ilustraciju:The) Vas g jo mi smo veliki prijatelji.
Vas i ja sam veliki prijatelj. (iako točna, zamjenica tu nije uobičajena u portugalskom) / Vas i ja sam veliki prijatelj.
B) bok nazovite se José i ona Edvard.
On zove se Josip i Je li tamo? Edvard.
ç) nosotros želimo putovati po Americi del Sur, ali zdravo žele upoznati Europu.
Mi želimo putovati po Južnoj Americi, ali oni žele vidjeti Europu.
U španjolskom imamo upotrebu zamjenica za liječenje "UPOTREBLJENO"I"USTEDES”Koristi se u„ formalnijim ”vezama, poput profesionalaca u kojima postoji određena hijerarhija, također s nepoznatim ili starijim ljudima, kako bi se iskazalo poštovanje. Ovi se oblici na portugalskom mogu razumjeti kao „Senhor e Senhora“ ili „Senhores e Senhoras“. Oni se odnose na 3. lice jednine i množine i konjugirani su s glagolima 3. lica, kao što možete vidjeti u donjim primjerima:
Ne zaustavljaj se sada... Ima još toga nakon oglašavanja;)
Ma molim te! ¿Usted možete li odlučiti gdje je ovdje pekara?
Molim! Gospodine Možete li mi reći gdje se ovdje nalazi pekara?
B) Ustedes u comieron nada en el almuerzo. Odvest ću ih u vrlo dobar restoran.
gospodo za ručak nisu ništa jeli. Vodim vas u stvarno lijep restoran.
| ESPAOL |
| 3. lice jednine |
| EL / ELLA / KORIŠTENO |
| 3. lice množine |
| ELLOS / ELLAS / USTEDES |
VAŽNE BILJEŠKE
• “VOSOTROS"U Španjolskoj se više koristi za označavanje nekoliko ljudi, dok izraz"USTEDES”, U nekim se zemljama koristi neformalno. Drugim riječima, pozivati se na „VAS“, ali to se događa samo s množinom 3. lica.
• Postoji još jedna zamjenica koja se široko koristi u nekoliko zemalja Latinske Amerike i zamjenjuje drugo lice jednine “VAS”, Njegova uporaba zahtijeva izmjene u konjugaciji glagola, u akcentuaciji, a koristi se u neformalnom kontekstu, odnosno u odnosima povjerenja ili s članovima obitelji. Govorimo o „VAS”. Pogledajte u primjerima njegovu upotrebu i koji bi se oblici koristili na portugalskom.
a) kako ste pozivavas?
Kao vas plamen? / Kako vas nazvao?
B)Vas SOS veliki prijatelj!
Vas ti si veliki prijatelj!
Vas é veliki prijatelj!
Sada ste spremni posjetiti nekoliko zemalja španjolskog govornog područja i nećete biti iznenađeni načinom obraćanja ljudima koje ćete sigurno upoznati. Sretan put!
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Brazilski školski suradnik
Studij slova - portugalski i španjolski na Katoličkom sveučilištu u Goiásu - PUC / GO
Želite li uputiti ovaj tekst u školskom ili akademskom radu? Izgled:
SELLANES, Rosana Beatriz Garrasini. "Los Pronombres Personales Y de Tratamiento"; Brazil škola. Dostupno u: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento.htm. Pristupljeno 28. lipnja 2021.
