कई ब्राज़ीलियाई लोग अपने दैनिक जीवन में अंग्रेजी में शब्दों और अभिव्यक्तियों का उपयोग करने के आदी हैं, लेकिन वे हमेशा इस बात से अवगत नहीं होते हैं कि अंग्रेजी बोलने वाले देशों में इन शब्दों का उपयोग अलग-अलग हो सकता है। इससे देशी वक्ताओं के साथ संवाद करते समय गलतियाँ और गलतफहमियाँ हो सकती हैं।
इसलिए, हम नौ पेश करेंगे अंग्रेजी शब्दों और अभिव्यक्तियों का गलत प्रयोग ब्राजील में और अंग्रेजी बोलने वाले देशों में उनका सही तरीके से उपयोग कैसे किया जाता है।
और देखें
8 संकेत जो बताते हैं कि चिंता आपके अंदर मौजूद थी...
एक छात्र को टोपी पहने हुए देखकर स्कूल निदेशक ने नाजुक ढंग से हस्तक्षेप किया...
रोजमर्रा की जिंदगी में अंग्रेजी अभिव्यक्तियों का उपयोग करते समय सामान्य गलतियाँ
अब इस लेख में जानें:
1. घर कार्यालय:
शब्द "होम ऑफिस" का उपयोग ब्राज़ील में कंपनी के बाहर किसी स्थान, जैसे घर, इंटरनेट कैफे, कैफे और अन्य स्थानों पर किए जाने वाले काम को संदर्भित करने के लिए सामान्यीकृत तरीके से किया जाता है।
हालाँकि, अंग्रेजी भाषी देशों में, यह शब्द उस कार्यालय या घरेलू स्थान को संदर्भित करता है जिसका उपयोग व्यक्ति काम करने के लिए करता है। कंपनी के बाहर किसी स्थान पर किए गए कार्य का सही नाम "दूरस्थ कार्य" है।
2. बिलबोर्ड:
यहाँ ब्राज़ील में, हम सड़कों पर लगे उन विशाल विज्ञापनों को "बिलबोर्ड" कहते हैं। हालाँकि, अंग्रेजी में, "आउटडोर" का अर्थ "आउटडोर" है और इसका उपयोग विशेषण के रूप में किया जाता है। इन बिलबोर्डों के लिए सही शब्द "बिलबोर्ड" है।
3. मॉल:
ब्राज़ील में शॉपिंग सेंटरों को संदर्भित करने के लिए "शॉपिंग" शब्द पहले से ही एक प्रसिद्ध अंग्रेजी शब्द है, लेकिन अंग्रेजी भाषी देशों में, हमारा "मॉल" क्या होगा उसे "शॉपिंग मॉल" या "शॉपिंग सेंटर" कहा जाता है।
केवल "मॉल" बोलना भी आम बात है। अकेले "शॉपिंग" का अर्थ है "खरीदना", "शॉपिंग", इतना कि वे कहते हैं "चलो खरीदारी करने चलते हैं", कहने के लिए "चलो खरीदारी करने चलते हैं"।
4. टक्सीडो:
ब्राज़ील में "टक्सीडो" को एक सुपर औपचारिक सामाजिक पोशाक के रूप में जाना जाता है, यहाँ तक कि एक उत्सव के रूप में भी, जिसमें बो टाई और बहुत सारी सुंदरता होती है।
अंग्रेजी बोलने वाले देशों में, "धूम्रपान" का अर्थ "धूम्रपान" है। दरअसल, इस पोशाक का नाम "टक्सीडो" है।
5. लैपटॉप:
यदि आप पोर्टेबल कंप्यूटर का उपयोग करते हैं, तो आप शायद इसे "नोटबुक" कहते हैं, लेकिन, वास्तव में, "नोटबुक" वह शब्द है जो "नोटबुक" का नाम देता है, जिसमें आपके लिए पेंसिल या पेन से लिखने के लिए शीट होती है। अंग्रेजी में इस प्रकार के कंप्यूटर को "लैपटॉप" कहा जाता है।
6. पेन ड्राइव:
देशी अंग्रेजी बोलने वालों द्वारा इसे "पेन ड्राइव" भी नहीं कहा जाता है। वहां, उपयोग किए गए नाम "यूएसबी ड्राइव", "फ्लैश ड्राइव" या यहां तक कि "मेमोरी स्टिक" हैं।
7. दिनांक दिखाएँ:
अभिव्यक्ति "डेटा शो" का उपयोग ब्राज़ील में मल्टीमीडिया प्रस्तुतियों के लिए उपयोग किए जाने वाले प्रोजेक्टर को संदर्भित करने के लिए किया जाता है। हालाँकि, यह अभिव्यक्ति अंग्रेजी में मौजूद नहीं है। इस उपकरण को संदर्भित करने के लिए उचित शब्द "प्रोजेक्टर" या "वीडियो प्रोजेक्टर" है।
पुर्तगाली और अंग्रेजी में शब्दों और अभिव्यक्तियों के उपयोग के बीच अंतर को समझने से हमारी संचार और बातचीत करने की क्षमता में सुधार हो सकता है विभिन्न संस्कृतियों के लोगों के साथ, हमें तेजी से वैश्वीकृत दुनिया में चुनौतियों का सामना करने के लिए अधिक तैयार और आश्वस्त बनाता है।
बातचीत के दौरान संभावित गलतफहमी और शर्मिंदगी से बचने के लिए अंग्रेजी भाषी देशों की भाषा और संस्कृति के बारे में अधिक सीखना हमेशा सार्थक होता है।
इसके अलावा, यात्रा करते समय, काम पर बातचीत करते समय या विदेश में पढ़ाई करते समय इस प्रकार का ज्ञान बेहद उपयोगी हो सकता है।