Désir
Saudade - Qu'est-ce que ce sera... Je ne sais pas... j'ai essayé de le savoir
dans les dictionnaires vieux et poussiéreux
et dans d'autres livres où je n'ai pas trouvé le sens
de ce doux mot aux profils ambigus.
Ils disent que les montagnes bleues sont comme elle,
qu'en elle s'obscurcissent les amours lointaines,
et un bon et noble ami à moi (et des étoiles)
la nomme dans un tremblement de cheveux et de mains.
Aujourd'hui à Eça de Queiroz sans m'en soucier je le découvre,
ton secret s'échappe, ta douceur m'obsède
comme un papillon de nuit avec un corps étrange et mince
toujours loin - si loin! - de mes réseaux silencieux.
Désir... écoute voisin, connais le sens
de ce mot blanc qui se dérobe comme un poisson?
Non... et son tremblement délicat dans ma bouche tremble...
Désir...
(Pablo Neruda, dans "Crépusculaire")
Saviez-vous qu'il existe le jour de manque? Ce sentiment que tout le monde a connu et que poètes et écrivains ont traité en vers et en prose a reçu une date particulière sur le calendrier: le 30 janvier.
En portugais, le mot saudade a acquis une connotation presque romantique, même si nous savons que parfois le sentiment n'est pas là très gentil, après tout, c'est inconfortable de rater quelque chose ou quelqu'un qui, pour une raison quelconque, ne peut pas être avec nous côté. Selon le Dictionnaire Aurélio, la nostalgie est
Nom féminin: souvenir nostalgique et, en même temps, doux de personnes ou de choses lointaines ou éteintes, accompagné du désir de les revoir ou de les posséder à nouveau; nostalgie.
Connaissez-vous l'origine du mot désir? Le terme vient du latin solitaire, dont le sens est solitude. Il existe des mythes et des curiosités sur le mot saudade, que beaucoup croient exclusif à la langue portugaise, mais ce n'est pas tout à fait le cas. Ce serait intéressant si nous étions, en fait, détenteurs d'un mot aussi beau et expressif, mais la vérité est qu'il existe dans d'autres langues, bien qu'il ait été considéré par une société britannique, qui a entendu plusieurs traducteurs, comme le septième mot le plus difficile à Traduire. En effet, de nombreux mots, selon le pays, la culture et d'autres facteurs, prennent des significations différentes. Pour le prouver, le mot désir reçoit un terme exact en polonais: testeur. Il apparaît également dans le lexique allemand, sehnsucht, et a pratiquement la même valeur que notre désir.
Fragment d'une chronique de Clarice Lispector publiée dans le Jornal do Brasil en 1968 *
Pour célébrer le 30 janvier, jour de la Saudade, nous avons sélectionné des poèmes et des chansons qui, à travers les mots, décryptent ce sentiment que chacun a connu une fois. Bonne lecture!
Désir
si tu veux comprendre
Que manque-t-il
Vous devrez d'abord savoir
Sentir ce qui manque et ce qui est tendresse
Et avoir un grand amour à vivre
alors tu comprendras
Que manque-t-il
Après avoir vécu un grand amour
Saudade c'est la solitude, la mélancolie,
C'est de la nostalgie, c'est se souvenir, vivre
si tu veux comprendre
Que manque-t-il.
(Mario Palmeiro et Renato Teixeira)
Désir
Dans la solitude au crépuscule de l'aube.
Je t'ai vu dans la nuit, dans les étoiles, dans les planètes,
en mer, au soleil et en soirée.
Je t'ai vu hier, aujourd'hui, demain...
Mais je ne t'ai pas vu à l'époque.
Tu me manques...
(Mario Quintana)
Désir
J'aime tout ce qui était
tout ce qui n'est plus
La douleur qui ne fait plus mal
la foi ancienne et erronée
l'hier que la douleur a quitté
ce qui a laissé la joie
juste parce qu'il est parti et qu'il a volé
Et aujourd'hui est un autre jour.
(Fernando Pessoa)
Désir
Je manque la lune brille sur l'étang
La lumière qui reste de la personne me manque
Je manque comme un phare trompe la mer
imite le soleil
Désir de sel et de douleur que le vent apporte
Le son du temps qui résonne me manque
le ciel gris me manque la bruine
mal du pays inégal
ne finit jamais à la fin
Film de nostalgie éternelle au théâtre
La maison du désir est le vide
la possibilité de désirer un feu froid
Qui fuit la nostalgie
filaire
se noie dans d'autres eaux
Mais de la même rivière.
(Chico César et Paulinho Moska)
*L'image de Clarice Lispector a été extraite de la couverture du livre d'images de l'auteur, intitulé Apprendre à vivre, par la maison d'édition Rocco.
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/dia-da-saudade.htm
