Signification :/ Signification: * « Dans la forme du verbe et dans la construction syntaxique à travers le quali il soggetto grammaticale indica il paziente, ossia chi che cosa subisce l'azione, tandis que chi o ciò che la eserecita est révélateur du complément de l'agent de la cause efficiente. / Forme verbale et construction syntaxique dans laquelle le sujet grammatical indique le patient, c'est-à-dire qui ou quoi subit l'action, tandis que qui ou quoi l'exerce est indiqué par le complément de l'agent ou par l'agent du passif.
* Définition tirée du Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Attention! / La tête haute!
Si cela rend important sapere che tutti i verbi transitivi (diretti et indiretti) hanno la forme passive. Vedi degli esempi di verbi transitivi direttti et indiretti./ Il est important de savoir que tous les verbes transitifs (directs et indirects) ont la forme passive. Voir quelques exemples de verbes transitifs directs et indirects.
Exemples :/ Exemples :
- Vendare (transitif direct) / vendre (transition directe)
- acheter (transitif direct) / acheter (transition directe)
- partcipare (transitif indirect) / participer (transitif indirect)
- chiudere (transitif direct) / fermer (transition directe)
- chiedere (transitif direct) / demander (transition directe)
Comment former la structure de la forme passive dans le passage? / Comment former la structure de la forme passive dans le passé ?
| Soggetto + Verbe Essere + Participe Passato + Preposizione da + Sostantivo |
Osserva alcune frasi: / Notez quelques phrases :
1) Il libro est le stato venduto de Marco. / Le livre a été vendu par Marco.
2) Il canne est le statut d'Anna. / Le chien a été acheté par Anna.
3) I negozi sono stati chiusi da una nuova legge./ Les magasins ont été fermés par une nouvelle loi.
4) Le informazioni sono state chieste da Anna./ L'information a été demandée par Anna.
S'inscrire: / Remarque:
Le verbe essere à la forme passive est plus fréquent dans l'expression passive al passato che al present./ Le verbe « essere » à la forme passive est plus fréquent dans les phrases passives au passé qu'au présent.
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
italien - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-forma-passiva-regola-generale-al-passato.htm