L'uso di avere oppure averci è molto specifico. Il verbe avere, per esempio, s'il est utilisé lors de la nomination d'une phrase oggetto nella, mentir le verbe averci si utiliser lorsque nous remplaçons un oggetto che est già stato nominato dans cette phrase et son utilisation est fortement familier. Voir! / L'utilisation de « avere » ou « averci » est très spécifique. Le verbe « avere », par exemple, est utilisé pour nommer un objet dans la phrase, tandis que le verbe « averci » il est utilisé lorsque nous substituons un objet qui a déjà été nommé dans la phrase et que son utilisation est fortement familière. Voir!
Quand utiliser avere? / Quand utiliser « avere » ?
Voir les exemples: / Voir les exemples :
1) Ho un dictionnaire Nouveau. / J'ai un nouveau dictionnaire.
2) Giulia ha due biglietti per lo show di Liga./ Giulia a deux entrées pour le show de Liga.
3) Paolo non Il est temps par promenade au cinéma. / Paolo n'a pas le temps d'aller au cinéma.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti sono espressi (un dictionnaire, dû biglietti, il y a longtemps). Allora, si vous devez toujours l'utiliser dans questa situazione il verb avere./ Notez que dans les trois phrases les objets sont exprimés (« un dizionario », « due biglietti », ha tempo »). Donc, vous devriez toujours utiliser le verbe -avere' dans cette situation.
Quand vais-je utiliser averci? / Quand utiliser « averci » ?
Voir les exemples :/ Voir les exemples :
1)
R: Haï il nouveau dictionnaire italien? / Avez-vous le nouveau dictionnaire italien ?
B: Oui, mon fils./ Oui j'ai.
2)
R: Haï je biglietti en frère? / Avez-vous les billets en main ?
B: Oui, ce lu./ Oui j'ai.
3)
LES: Il est temps aller au cinéma avec moi? / As-tu le temps d'aller au cinéma avec moi ?
B: Non, non mon fils. /Non, je ne le fais pas.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti (il nuovo diionario d'italiano, i biglietti, long time) sono stati sotituiti dal verbe averci che fa la funzione di non mûretere i medesimi oggetti, lasciando cos fra le frasi meno mûrit. / Notez que, dans les trois réponses, les objets (« il nuovo dizionario d’italiano », « i biglietti », « hai tempo ») étaient remplacé par le verbe 'averci' qui a pour fonction de ne pas répéter les mêmes objets, laissant ainsi les phrases moins répétitif.
S'inscrire: / Remarque :
Soyez attentif lorsque l'oggetto dans cette phrase est al plurale, perchè il verb averci coniugato cambierà. Vedi degli esempi: / Soyez conscient lorsque l'objet dans la phrase est au pluriel, car le verbe « averci », conjugué, va changer. Voir quelques exemples :
1)
A: Sai dire si Maria ha le chiavi? / Pouvez-vous dire si Maria a les clés ?
B: Non, non haha. / Non, ce n'est pas le cas.
2)
LES: hai je soldi de salaire? / Vous avez de l'argent à me prêter ?
B: Oui, ce li ho./ Oui j'ai.
Remarque bene! / Regarder!
Ci sono diverse espressioni che si utilise le verbe col avere et averci. Osserv. / Il existe plusieurs expressions utilisées avec le verbe « avere » et « averci ». Regarder.
*Locuzioni in senso proprio o figurato :/ Voix off au sens propre ou figuré :
- Avercela con qualcuno = essere arrabiato con qualcuno / être en colère contre quelqu'un
- Avere culo = chanceux essere / être chanceux
- Avere per la testa qualcosa = essere preoccupato con qualcosa / être inquiet à propos de quelque chose
- Avere sullo stomaco qualcosa = infastidiot essere de qualcosa / être contrarié par quelque chose
- Avere un diavollo per capello = essere molto arrabiato, furieux / être très en colère, furieux
- Avere a cuore qualcuno o qualcosa = ternerci in Modo particolare J'ai quelque chose ou quelqu'un de spécial
- Avere addosso qualcosa = indossare / porter
- Avere la luna storta = essere di cattivo umore ecc./ être de mauvaise humeur etc.
* Quelques locutions tirées du Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
italien - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-ho-ce-lho.htm
