Signification :/ Signification :* « Si dice di transitive quand il indique un’azione che il soggetto grammaticale non compie ma subisce (p.e. Paolo is stimato da tutti.) ». / Désigne un verbe transitif lorsqu'il indique une action que le sujet grammatical ne fait pas mais qu'il subit (ex: Paolo est aimé de tous.).
*Définition retirée: Dizionario Garzanti di Italiano.
Attention! / La tête haute!
Si vous avez vu une forme passive po’ di più sulla, il est possible d’accéder au texte: « La forme passive: regola generale al passato ». / Si vous voulez en savoir un peu plus sur la forme passive, vous pouvez également accéder au texte: "La forme passive: regola generale al passato ”.
All'italian, venez si vous partez, la forme passive est cotituta dalle form dell'ausiliare qui découle du participe passant du verbe du coniugare. Però, ciò che vedrai al testo sarà l'uso dei verbi venire e walk alla formazione del passive. / En italien, on le sait, la forme passive est constituée des formes auxiliaires « essere » suivies du participe passé du verbe à conjuguer. Cependant, ce que vous verrez dans le texte sera l'utilisation des verbes « venire » et « andare » en formation passive.
La forme passive col verbe andare / La forme passive avec le verbe ‘andare’
Le verbe andare s'il est utilisé à la forme passive au sens col: doit essere ; / Le verbe « andare » est utilisé au passif avec le sens: doit être ;
Si vous utilisez le desserrage nei tempi semplici; /Utilisé uniquement aux temps simples ;
Quest'use si vous voyez molto al linguaggio i documenti ufficiali, avvisi pubblici ecc. / Cet usage se retrouve beaucoup dans la langue des documents officiels, des avis publics, etc.
Osserva degli esempi: / Notez quelques exemples :
1) Question par e-mail sortir oggi. / Cet e-mail doit être envoyé aujourd'hui.
2) L'appartement aller vendu fra pochi minuti. / L'appartement devrait être vendu dans quelques minutes.
3) La machine sarà buyta de Paulo. / La voiture doit être achetée par Paolo.
4) Réserver sara spedito al Brésil domani. / Le livre devrait être envoyé au Brésil demain.
5) La tarte va fatta de Carlo. / Le gâteau doit être fait par Carlo.
La forme passive col verbe venire / La forme passive avec le verbe ‘venire’
Sotituisce il verb essere, dans sa forme passive, come ausiliare nei tempi semplici; / Remplace le verbe « essere », à la forme passive, comme auxiliaire aux temps simples ;
Si vous pouvez utiliser le verbe venire comme ausiliare (tempi semplici) dans sa forme passive, cela signifie non-cambia. / Vous pouvez utiliser le verbe « essere » ou « venire » comme verbe auxiliaire (temps simples) à la forme passive ;
Au présent, la forme passive avec l'ausiliare venire est più usata di quella col verbe essere, principalement dans la comunicazione scritta./ Dans les phrases au présent, la forme passive avec l'auxiliaire 'venire' est plus utilisée qu'avec le verbe 'essere', principalement dans la communication écrite.
Osserva degli esempi: / Notez quelques exemples :
1) Question par e-mail verra spedita domani. / Cet e-mail sera envoyé demain.
2) Courriel de question sarà spedita domani. / Cet e-mail sera envoyé demain.
3) L'appartement venduà vienne de Paulo. / L'appartement est vendu par Paolo.
4) L'appartement c'est des ventes de Paulo. / L'appartement est vendu par Paolo.
5) je libri vengono spediti dal Brasile all'Italia. / Les livres sont expédiés du Brésil vers l'Italie.
6) La tourte verrano gras de Carlo. / Les gâteaux seront faits par Carlo.
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
italien - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altra-maniera-di-formare-il-passivo.htm