Signification: / Signification: * "Élément d'une proposition qui sert à compléter le soggetto le prédicat il: complément oggetto, di finish, di causa, di Modo.". / « Élément d'une proposition qui sert à compléter le sujet ou le prédicat: complément direct, indirect, de cause, de mode ».
*Définition tirée du Dizionario Garzanti di Italiano.
Il est important, otre capire il significato dato da di diionario vedere cosa dino i grammatici Dardano et Trifone alla « Grammatica Italiana con nozioni di ” sui complementi phrasali linguistique: “i vari componenti de l'expression che hanno la funzione di completere combien d'espresso est dai due componenti fondamentali, soggetto et prédicat.". / Il est important, en plus de comprendre le sens donné par le dictionnaire, de voir ce que disent les grammairiens Dardanus et Trifone, dans « Grammatica Italiana con nozioni di linguistique », sur les compléments phrastiques: « les divers composants de la phrase qui sont destinés à compléter ce qui est exprimé par deux composants fondamentaux, le sujet et le prédicat. »
Je complète frasali si dividono in due gruppi: complément diretto (oggetto) et complément indiretto. Vedi sotto come identifierli. / Les compléments de phrase sont divisés en deux groupes: le complément direct (objet) et le complément indirect. Voir ci-dessous comment les identifier.
Complément direct (oggetto) / Complément direct (objet)
Secondo Pietro Genesini alla « Grammatica italienne in rapidi schemi », complément oggetto signifie: « Il complément oggettoè la persona ou la cosa su cui si conclure l'azione espressa dal verb. »./ Selon Pietro Genesini dans la « Grammatica italienne in rapidi schemi »: « Le complément d'objet est la personne ou la chose qui complète l'action exprimée par le verbe ».
Maintenant osserva cosa dicono gli authori Dardano et Trifone sullo cet argument: « c'est que cela dépend d'un verbe actif transitif et que c'est une préposition costruito senza. (...) "C'est une raison ou un qualsiasi autre partie du discours qui détermine l'expressa du verbe, unendosi à cela directement, partie du discours préposition."./ Observez maintenant ce que disent les auteurs Dardanus et Trifone à propos du même sujet: « c'est ce qui dépend d'un verbe transitif actif et qui a été construit sans préposition (...) C'est un nom ou toute partie du discours qui détermine l'objet de l'action exprimé par le verbe le rejoignant directement, c'est-à-dire sans aucune préposition'.
Voir les exemples: / Voir les exemples :
1) Abbiamo mangiato le mele. / Nous avons mangé les pommes.
2) Leggo il giornale et la rivista. / Je lis le journal et le magazine.
3) Giulia aime Paolo. / Giulia aime Paolo.
Analisi delle frasi: / Analyse de phrases :
- Abbiamo mangiato [le miel].
[le mele] = complément oggetto
- Lego [il giornale et la rivista].
[il giornale e la rivista] = complément oggetto
- Giulia aime[Paul].
[Paolo] = complément oggetto
|
Puntata! / Conseil! Il complément oggetto (diretto), alla lingua portoghese può essere identito comme « objet direct ». / L'objet complément (direct), en portugais, peut être identifié comme un objet direct. |
Complément indirect / Complément indirect
Si le complément est indirect quand insieme le verbe est un complément à une préposition qui est articulée ou semplice. J'ai complété indiretti podeno essere molti alla langue italienne, vedi sotto l'elenco. / On dit que le complément est indirect lorsqu'un complément prépositionnel est ajouté au verbe, que ce soit avec une préposition articulée ou simple. Les compléments indirects peuvent être nombreux dans la langue italienne, voir ci-dessous pour la distribution.
Complément de la dénomination |
Quelli che vedrai di più in un’analisi logica sleep: complément di specificazione, di finish, di luogo, di tempo, di mezzo, di mode, di cause, di compagnia, di agent./ Ceux que vous verrez le plus dans une analyse logique sont: de spécification, de lieu, de temps, de moyen, de mode, de cause, de société, d'agent.
|
Puntata! / Conseil! Toute la langue portugaise y est complémentaire car elle est vaste avec toute la langue italienne. Al portogese brasiliano si dice che i complementi che si collegano al verb attraverso una préposition si chiamano « objet indirect ». / Dans la langue portugaise, il n'y a pas une liste de compléments aussi vaste que dans la langue italienne. En portugais brésilien, on dit que les compléments qui sont liés au verbe par une préposition sont appelés un objet indirect. |
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-frasali.htm