Il y a beaucoup de mots de la langue anglaise qui peuvent prêter à confusion lorsque nous les choisissons pour écrire ou même pour parler. Parce que l'anglais a quelques façons d'utiliser chaque mot. Ainsi, nous pouvons apprendre comment et quand nous devons les utiliser correctement. / Il existe de nombreux mots de la langue anglaise qui peuvent prêter à confusion lorsque nous devons les choisir pour les écrire ou même les parler. Pour cette raison, l'anglais a des chemins pour utiliser chacun d'eux. Ainsi, nous pouvons apprendre comment et quand les utiliser correctement.
Vérifiez-le hors de erreurs fréquentesque l'on peut faire avec des mots confus : / Découvrez quelques erreurs courantes que nous commettons avec des mots qui nous prêtent à confusion en anglais :
Habitude x Personnalisé / *Habitudes contre coutume (tradition)
Tort: Dire de belles choses est une très bonne coutume. X/ Dire des choses gentilles est une bonne coutume.
Les Indiens ont des habitudes étranges. X/ Les Indiens ont des habitudes étranges.
Droit: Dire de belles choses est une très bonne habitude. / Dire de belles choses est une bonne habitude.
L'Indien a l'étrange Douane. / Les Indiens ont des coutumes étranges.
Définition: / Définition:
Habitude appartient à l'individu. / L'habitude fait partie de l'individu (l'habitude de chaque individu).
Personnalisé appartenir à une société ou à un pays. / La coutume appartient à la société ou à un pays.
* En portugais, nous pouvons utiliser à la fois le mot « habitude » et « coutume » pour les phrases utilisées dans les exemples. Cependant, en anglais, il s'agit d'une inexactitude, comme le montrent les exemples.
Cause contre raison / cause x raison
Tort: Quelle est la raison d'un ouragan? X / Quelle était la raison du tremblement de terre ?
J'ai une bonne raison de venir ici. X / J'ai une bonne raison de venir ici.
Droit: quel est le causer d'un ouragan? / Qu'est-ce qui a causé le tremblement de terre?
j'ai un bon raison d'être venu ici. / J'ai de bonnes raisons de venir ici.
Définition: / Définition:
causer est ce qui produit un résultat. / La cause est ce qui produit un résultat.
raison est ce qui explique ou justifie un résultat. / La raison est ce qui explique ou justifie un résultat.
Histoire x Histoire / *histoire x histoire
Tort: Ma mère m'a raconté une belle histoire! X/ Ma maman m'a raconté une belle histoire !
La semaine dernière, nous avons étudié l'histoire des Grecs. X/ La semaine dernière, nous avons étudié l'histoire des Grecs.
Droit: ma mère m'a dit une belle histoire! / Ma mère m'a raconté une belle histoire !
La semaine dernière, nous avons étudié le l'histoire des Grecs. / La semaine dernière, nous avons étudié l'histoire des Grecs.
Définition: / Définition:
histoire est un récit d'événements qui peuvent être vrais ou non. / Une histoire est un récit d'événements qui peuvent être vrais ou non.
Histoire est un enregistrement systématique des événements passés. / L'histoire est un enregistrement systématique des événements passés.
* Dans la langue portugaise, cette construction est obsolète. De nos jours, nous pouvons utiliser le mot histoire pour les deux cas en portugais. En anglais, utilisez uniquement comme illustré.
rue x route / rue x route
Tort: Les routes de la ville sont grandes. X/ Les routes de la ville sont grandes.
Quelle est la rue jusqu'à la prochaine ville ? X/ Quelle est la rue jusqu'à la prochaine ville ?
Droit: les des rues de la ville sont grands. / Les rues de la ville sont grandes.
qui est le route à la prochaine ville? / Quelle est la route vers la prochaine ville?
Définition: / Définition:
rue est un chemin dans une ville ou un village avec des bâtiments sur les côtés, y compris les trottoirs. / La rue est le chemin d'une ville ou d'un village avec des bâtiments sur les côtés, y compris un trottoir.
route désigne généralement un chemin menant d'une ville ou d'un village à un autre endroit hors de la ville. / La route désigne généralement un chemin qui mène à une ville ou un village ou à un autre endroit en dehors de la ville.
Ombre x Ombre / *ombre x ombre
Tort: Ce grand arbre sur la place fait une belle ombre. X / Ce grand arbre sur la place fait une bonne ombre.
Le chat a vu son ombre dans l'eau. X / Le chat a vu son ombre dans l'eau.
Droit: Ce grand arbre sur la place fait une belle ombre. / Ce grand arbre sur la place fait une bonne ombre.
le chat l'a vue ombre dans l'eau. / Le chat a vu son ombre dans l'eau.
Définition: / Définition:
Ombre est un endroit abrité du soleil. /ombre (ombre) c'est un endroit protégé par le soleil.
ombre est une nuance d'une forme distincte, comme celle d'un homme, d'un chien, entre autres. / Ombre (Ombre)c'est une ombre avec une forme distincte, comme l'ombre d'un homme, d'un chien, entre autres.
* En portugais, nous utilisons le mot « ombre » pour les deux cas.
Client x Client / *Client x Client
Tort: Ce vendeur a beaucoup de clients. X / Ce vendeur a beaucoup de clients.
Mon avocat a beaucoup de clients. X / Mon avocat a beaucoup de clients.
Droit: Ce vendeur a beaucoup de les clients. / Ce vendeur a beaucoup de clients.
Mon avocat a beaucoup de clientes./ Mon avocat a beaucoup de clients.
Définition: / Définition:
client est une personne ou une organisation qui achète des biens ou des services dans un magasin. / "Client"est la personne ou l'organisation qui achète de la nourriture ou des services dans un magasin.
client est une personne ou une organisation utilisant les services d'un avocat ou d'un autre professionnel ou entreprise comme une banque, etc. / "Client" est une personne ou une organisation qui utilise les services d'un avocat ou d'un autre professionnel ou d'une entreprise, telle qu'une banque, entre autres.
* En portugais, nous utilisons le mot « client » pour tous les types de clients existants pour cette définition.
Par Janaina Mourão
Diplômé en Lettres - Anglais
