Prima di individuare questi complementi sopracitati, il faut capire cos’è un complément indirect, parcourant son sens. Voir! / Avant d'identifier ces compléments évoqués plus haut, il est nécessaire de comprendre ce qu'est un complément indirect par sa signification. Voir!
Signification: / Signification: * « Complément indiretti, in italiano, tutti i complementi, escluso il complément oggetto, che si uniscono al soggetto et al predicato au moyen d'une préposition ». / ‘Les compléments indirects, en italien, sont tous ceux, à l’exclusion du complément d’objet direct, qui unissent le sujet et le prédicat par une préposition. ’
*Définition tirée du site http://dizionari.hoepli.it
Complément indirect: de colpa et de sanction / Complément indirect: de culpabilité et de sanction
Ceci est un complément à la colpa di qualcuno et au pen cui qualcuno è condannato. Osserva che il complement di colpa répondra toujours à alle domande – di che cosa?, per che cosa? – et il complémente di pena risponderà alle domande – à combien?, a che cosa?. Vedi degli esempi.
/ Ce complément indiquera la culpabilité de quelqu'un ainsi que la peine à laquelle quelqu'un est condamné. Notez que le complément de blâme répondra toujours aux questions: à partir de quoi? Pour quelle raison? Et le complément de pénalité répondra aux questions: combien de temps? Par lequel? Voir quelques exemples.Exemples: / Exemples :
1) Il figlio di Maria viene accusato di rubare la machina di paolo. (complemento di colpa) / Le fils de Maria a été accusé d'avoir volé la voiture de Paolo.
2) Viene Condannato en soi mesi. (complément à la peine) / Il a été condamné à six mois.
3) Dormir stata punita avec un an de suspension. (complément à la peine) / J'ai été puni d'un an de suspension.
4) Marie est une Asolvite del crime l'anno scorso. (complemento di colpa) / Maria a été acquittée du crime l'année dernière.
Quand si parla sul complément di colpa, reste attentif ai verbi - incolpare, accusare, imputare, indiziare, assolvere, processe - ed anche alle locuzioni - dell'accusa di, imputato per/del reacto di etc.. Tuttavia, rispetto al complément de la peine, stia attento ai verbi - condannare, punire, fine - ed anche alle preposizioni - a, di, con. / Lorsque vous parlez du complément de culpabilité, faites attention aux verbes « blâmer, imputer, inculper, acquitter, poursuivre » et aussi les phrases « par l'accusation de, imputé pour/de l'infraction de » etc. Cependant, en ce qui concerne le complément de pénalité, faites attention aux verbes « condamner, punir, amender » ainsi qu'aux prépositions « a, de, avec ».
Complément indirect: di denominazione / Complément indirect: de dénomination
Si ce complément est d'un type spécifique, giacché indique le nom spécifique du nom générique qui le précède. Soyez attentif, c'est toujours introdotto dalla preposizione di. Vedi gli esempi. / On peut dire que ce complément est un type de spécification, puisqu'il indique ou précise le nom propre du nom générique qui le précède. Attention, il est toujours introduit par la préposition « de ». Voir les exemples.
Exemples: / Exemples :
1) Dormir nata alla città di Milano. / Je suis né dans la ville de Milan.
2 mois di gennaio bouillon ci sarà. / Le mois de janvier sera chaud.
3) Région d'Alla della Sardaigne ha un bel mare./ La région de la Sardaigne a une mer magnifique.
4) Quella ragazza ha ricevuto il titolo di docteur. / Cette fille a reçu le titre de docteur.
Complément indirect: di età / Complément indirect: d'âge
È il complément che précise et indique l'età. Risponde alle domande – a quanti anni?, di quanti anni?. Osserva che le preposizioni – di, a, su – hanno approsimative valore et che può essere introdotto dalle locuzioni - all'età di, in età di. Vedi degli esempi. / C'est le complément qui précise ou indique l'âge. Répond aux questions: depuis combien d'années? Quel âge as-tu? Notez que les prépositions « de, a » et le pronom possessif « seu » (en portugais) ont une valeur approximative. Le complément peut aussi être introduit par les phrases « à l'âge de, à l'âge de ». Voir quelques exemples.
Exemples: / Exemples :
1) Une ragazza avec sui vent'anni, viens bella! / Une fille dans la vingtaine, qu'elle est jolie !
2) All'età di Carlo marcher all’università. / À l'âge de Carlo, je suis allé à l'université.
3) Maria ha vers di 40 ans / Marie a environ 40 ans.
4) l'otto anni Laura nous rencontrer bene le lettere. / À huit ans, Laura connaissait bien les paroles.
Chaud! / Des astuces!
|
Il est possible d'accéder à altri testi sul complément indiretto. Voir! / Il est possible d'accéder à d'autres textes sur le complément indirect sur le site. Voir! “Complément Indiretti: di abbondanza, di allontanamento et di argomento”, “Complementi indirect: distance, distributive et esclusione”, “Complément Indiretti: moto da luogo et moto per luogo”, “Complément indirect: di causa, di compagnia et di unione”, “Complément indirect: di luogo”, “Complément indirect: di mezzo et di moda”, “Complément indirect: di tempo”, “j'ai complété frasali”, “J'ai ajouté indirect: di specificazione e di finish”, “Pointe de la riconoscere et complément de luogo”. |
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-colpa-pena-di-denominazione-di-eta.htm