Aimez-vous être un modèle de selfies? Vous avez sûrement entendu parler de cette expression, n'est-ce pas? Mais connaissez-vous l'origine de ce petit mot qui est à la mode? O école pour enfants vous expliquera cette histoire: Selfie ou autoportrait? Quelle est l'expression correcte ?
Faire selfies est devenu une habitude courante chez les enfants, les adolescents et même les adultes! La mode, c'est être mannequin et auteur de sa propre photographie et se précipiter pour la publier sur un réseau social. Derrière ce nouvel engouement, il y a un problème linguistique (qui l'aurait deviné !). C'est parce que le mot selfie est un emprunt linguistique, c'est-à-dire un étranger que nous utilisons à la place du mot autoportrait. Mais si nous avons un terme correspondant dans la langue portugaise, pourquoi empruntons-nous un mot à la langue anglaise ?
Les emprunts linguistiques se produisent lorsqu'il n'y a pas de terme dans la langue qui conserve un sens approprié et même proche du terme d'origine. Ce n'est pas le cas de l'expression en question, puisque le mot autoportrait fait très bien le travail. Il s'avère que l'utilisation du mot selfie il a fini par devenir populaire en raison de plusieurs facteurs, dont la facilité de prononciation. Dire selfie est beaucoup plus facile que de dire autoportrait, ne penses tu pas? Aussi, le mot autoportrait n'est pas très agréable, surtout après avoir été réécrit après le nouvel accord orthographique. Avant, "autoportrait", aujourd'hui, autoportrait, avec deux "R". Le fait est que tout le monde préfère selfie!
Comme vous l'avez déjà lu, l'origine du mot selfie est l'anglais, et l'anglais est la langue la plus influente au monde. L'expression vient du mot autoportrait (autoportrait) et a été utilisé pour la première fois, selon une enquête de recherche dans le domaine, au début des années 2000 dans un environnement de chat virtuel. Pour vous donner une idée, en 2013, les dictionnaires Oxford de l'Université d'Oxford (la plus ancienne université du monde anglophone) ont choisi le terme selfie comme le mot de l'année! C'est parce que l'augmentation du nombre de recherches pour le mot a augmenté d'un incroyable 17 000%, prouvant ainsi sa popularité. Le terme est utilisé partout dans le monde, y compris au Brésil, l'un des pays champions en nombre d'accès à la l'Internet.
De nombreux linguistes boudent le nez lorsqu'il s'agit d'emprunts linguistiques, mais il faut tenir compte de la variations linguistiques et surtout le concept de mutabilité du langage. La langue portugaise est un organisme vivant, sujet à des changements en fonction des besoins de ses locuteurs. Chaque époque lance une mode, et certains termes, argot et expressions finissent par tomber en désuétude car de nouvelles expressions émergent pour les remplacer. Il se peut que dans quelques années plus personne ne se souvienne du mot selfie et il finit par être oublié dans un vieux dictionnaire. Il ne faut pas oublier que la langue appartient aux locuteurs, c'est nous qui faisons les choix de vocabulaire de la langue. Cependant, le bon sens est toujours le bienvenu, même lorsqu'il s'agit de langue portugaise, car celui qui finit par adopter beaucoup de mots étrangers dans son vocabulaire court le risque sérieux de ne pas être compris, ce qui peut faire de l'emprunt de langue un obstacle sérieux à la communication efficace.
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
