Il n'y a pas de mot juste ou de mot faux, les deux sont corrects. Bien qu'ils soient des paronymes (ceux qui, malgré la similitude orthographique et phonétique, sont très différents dans leur sens), ils sont utilisés dans des situations très spécifiques, car ce sont des prépositions anonyme. Regarder:
► Sanglot: Provenant du mot latin sub, la préposition sanglot doit être utilisée lorsque l'intention est de désigner une position d'infériorité par rapport à quelque chose ou à quelqu'un. Voir juste les exemples :
Les enfants jouaient dans une forte tempête. (en dessous de)
Le couple d'amoureux était assis au clair de lune. (en dessous de)
Les élèves ont mal réussi le test parce qu'ils étaient sous pression. (état)
Les piétons se sont réfugiés sous le viaduc. (en dessous de)
Les fans de la chanteuse étaient sous l'émotion. (état)
► About: La préposition about vient aussi du latin – super – et doit être utilisée lorsque l'intention est de faire référence à une position de supériorité par rapport à quelque chose ou à quelqu'un. Notez les exemples dans les phrases suivantes :
Les élèves ont placé les livres sur leur bureau. (au)
A cause de la pluie, ils ont dû passer sur des flaques d'eau. (plus de)
Les parents ont parlé à leur fils de la saison des vacances. (En ce qui concerne)
Les étoiles scintillaient au-dessus de la mer. (au)
La discussion sur la politique a excité tout le monde. (En ce qui concerne)
Les deux prépositions, under et over, doivent être utilisées dans des situations très différentes, car elles ont des sens opposés.
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
