À voixverbal ils informent la relation entre la chose visée et les participants de ce qui est rapporté. Il existe trois voix verbales: la voix active, la voix passive et la voix réfléchie. Découvrez comment ils fonctionnent ci-dessous.
Lire aussi: O sont des modes verbaux ?
Voix active
On note que la voix active se produit lorsque le matière pratiquer l'action exprimée par le verbe, étant traditionnellement appelé un agent. Ainsi:
Le chat |
pris |
la souris. |
(agent concerné) |
(verbe) |
(objet patient) |
Même si, le sujet ne joue pas toujours le rôle d'agent, malgré la verbe être à la voix active. Prenons l'exemple de la prière :
Le chat est tombé du toit.
Dans ce cas, le verbe est à la voix active, mais le chat, bien qu'étant un sujet, a de la passivité au lieu d'une activité, car il subit une action au lieu d'agir.
La même chose se produit dans cet exemple qui fait référence au match qui a éliminé le Brésil de la coupe à domicile :
L'équipe brésilienne a été sévèrement battue par l'Allemagne.
La phrase est à la voix active, mais l'équipe brésilienne (sujet) n'est pas un agent, car elle reçoit et ne pratique pas l'action exprimée par le verbe.
Ainsi, bien qu'étant au service de la nomenclature, le niveau sémantique c'est secondaire. C'est-à-dire que peu importe si le sujet agit réellement dans le monde réel pour que la structure vocale active existe. C'est pourquoi il est important ne prends pas comme synonymes les termes sujet et agent pour régler la voix active.
voix passive
voix passive analytique
La voix passive est une construction dans laquelle l'objet direct assume la fonction de sujet. Alors le structure syntaxique sujet-verbe-objet de la phrase originale est inversé, mais le sens de l'énoncé demeure.
La souris |
a été attrapé |
par le chat. |
(sujet patient) |
(auxiliaire + participe) |
(agent passif) |
Dans presque tous les cas, le sujet est patient, c'est-à-dire souffre, reçoit ou apprécie l'action. Le noyau de la forme passive est le verbe toujours au participe, variables en nombre (singulier/pluriel) et en genre (masculin/féminin), c'est-à-dire selon le sujet.
En regardant l'exemple, vous pouvez voir que le passif est composé d'un verbe auxiliaire (souvent être) qui accompagne le verbe au participe. C'est pourquoi ce type de voix passive est appelé analytique.
voix passive synthétique
En plus du passif analytique, nous avons aussi en portugais ce qu'on appelle le passif pronominal. Il est formé par pronom si, qui a la fonction passive. Dans ce type de construction, il n'y a pas de verbe auxiliaire, c'est pourquoi certains grammairiens l'appellent passif synthétique. De plus, il n'y a pas d'agent passif.
tableaux précieux |
se sont sauvés |
dans l'incendie du musée. |
(sujet patient) |
(voix passive pronominale) |
(adverbial adverbial) |
tableaux précieux |
ont été sauvés |
dans l'incendie du musée. |
(sujet patient) |
(voix passive analytique) |
(adverbial adverbial) |
Savoir plus: Dix conseils en portugais sur les verbes
Comment passer de la voix active à la voix passive et vice versa
Revenons aux premiers exemples de voix active et de voix passive :
Le chat |
pris |
la souris. |
(agent concerné) |
(verbe) |
(objet patient) |
La souris |
a été attrapé |
par le chat. |
(sujet patient) |
(auxiliaire + participe) |
(agent passif) |
De ce schéma, il est possible de déduire que, pour convertir la voix active en voix passive, le verbe active est placé au participe et le verbe auxiliaire est conjugué à la même forme que le verbe actif. Le sujet de la voix active devient l'agent du passif; l'objet direct de la voix active devient le sujet du passif et le participe s'accorde avec le nouveau sujet.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Mais tous les builds actifs ne peuvent pas être transformés en passifs. Si nous essayions d'appliquer le schéma à :
Paula a été abattue.
La phrase obtenue serait :
Une photo a été prise par Paula.
Nous voyons que c'est impossible, simplement parce que il doit y avoir un agent sujet à convertir en patient. Paula, dans ce cas, n'agit pas, elle expérimente simplement une action en tant que sujet.
La première raison pour laquelle quelqu'un choisit d'utiliser la voix passive plutôt que la voix active est le désir de changer la perspective de la scène. Dans un passage de « Os Maias », de Eça de Queiros, on a: « Carlos da Maia a été offensé là-bas par un type très connu ».
Carlos de Maia |
a été offensé |
par un gars très connu. |
(sujet patient) |
(auxiliaire + participe) |
(agent passif) |
Dans cet extrait, la voix passive a pour fonction de surligner l'offense prononcée dans la Corneta do Diabo contre Carlos da Maia. À tel point que celui qui offense est désigné comme un gars bien connu. Si l'intention était de mettre en évidence le délinquant, nous aurions: Un type très connu a offensé Carlos da Maia.
un gars très connu |
offensé |
Carlos de Maia. |
(agent concerné) |
(verbe) |
(objet patient) |
voix réfléchie
En plus de la voix active et passive, il y a aussi la voix réfléchie. Dans la voix réflexive, le sujet/agent et l'objet/patient coïncident. Cela signifie que le sujet accomplit une action, exprimée par le verbe, qu'il subit ou reçoit lui-même.
Prenons la prière ci-dessous comme exemple :
Le prisonnier |
si |
tué. |
(agent concerné) |
(objet patient) |
(verbe) |
le pronom si cela signifie que le prisonnier s'est suicidé. C'est exactement ainsi que se forme le réflecteur, en ajoutant aux formulaires actifs le pronoms obliquesmoi, toi, si, nous, toi et si, respectivement avec le sens de moi-même, vous-même, vous-même, nous-mêmes, vous-mêmes et vous-mêmes.
Mais la voix réfléchie ne doit pas être confondue avec la voix active formée par les verbes qui expriment un sentiment, comme se plaindre, se réjouir, se mettre en colère. A tel point qu'on ne peut pas dire, par exemple, que je suis en colère contre moi-même.
Il peut souvent y avoir ambiguïté résolue par le contexte, par example:
Le travailleur a été blessé.
Cette phrase peut être interprétée comme pronominale passive (Le travailleur s'est blessé) ou comme réflexive (Le travailleur s'est blessé). Dans la première interprétation, il a été accidentellement blessé; dans le second, il s'est blessé de sa propre volonté.
Des exercices
1 - Réorganisez les colonnes, en faisant correspondre les phrases à la bonne voix des verbes :
( ) Je ne vois pas de roses dans ce jardin. (1) réfléchissant
( ) La petite fille s'est peignée. (2) analytique passive
( ) Arrosez les plantes tôt le matin. (3) actif
( ) La mariée était accompagnée de son père. (4) passif pronominal
Résolution: 3, 1, 4, 2.
2 - (MÉD. ITAJUBÁ) - Toutes les phrases sont à la voix passive, sauf :
a) La liste des nouveaux livres a été établie.
b) Un nouveau procédé d'irrigation est étudié.
c) C'est toujours le même problème.
d) Un grand frigo était prévu.
e) Vous risquez votre vie pour si peu.
Résolution: c, comme tous les autres peuvent être réécrits dans l'analytique passive, sauf « C'est toujours le même problème ».
a) La liste des nouveaux livres a été faite.
b) Un nouveau procédé d'irrigation est étudié.
c) C'est toujours le même problème.
d) Un grand réfrigérateur a été conçu.
e) Pour si peu de vie, la vie est risquée.
par Paula Piva
professeur de grammaire
