Les verbes rectifier et ratifier avoir significations différentes, malgré la similitude dans l'écriture et dans la façon dont ils sont parlés. Ainsi, rectifier peut signifier aligner, ranger, corriger, purifier le liquide distillé, transformer un type de courant électrique dans un autre et mesurant une courbure, tandis que la ratification peut être comprise comme confirmant, authentifiant, prouvant, corroborant et réaffirmer.
A lire aussi: Ramener ou revenir ?
Rectifier et ratifier: points communs
Tout d'abord, nous devons savoir que rectifier et ratifier sont verbes, c'est-à-dire des mots qui expriment une action située dans le temps. Compte tenu de cela, ils peut prendre plusieurs formes, être eux nominal (infinitif, gérondif, participe), sont conjugués. Ceux-ci changent selon le numéro (singulier et pluriel), avec l'expéditeur et le destinataire du message (moi, vous ou vous, il, nous, vous, eux), avec le mode (indicatif, subjonctif, impératif) et avec le temps (passé, présent et futur).
On s'est alors rendu compte que le mot rectifier peut être écrit et parlé de différentes manières - rectifié, rectifier, rectifier, rectifier, nous rectifierions – et il peut aussi provenir de mots de différentes classes, comme le rectification substantif. Le même cas se produit avec le terme ratifier, que l'on retrouve dans les configurations les plus diverses, comme ratifié, on ratifiera, ratifiera, ratifiera.
Malgré la variation expliquée ci-dessus, il est important de garder à l'esprit que les formes fléchies de ces verbes, comme tous les autres, porter les mêmes sens, et les dérivés – par exemple, rectification et ratification (noms) – ont une relation étroite de sens avec les verbes qui les ont créés.
Qu'est-ce que rectifier ?
Voyons ci-dessous les différents sens que peut prendre le mot rectifier :
1. aligner, mettre quelque chose droit
- Mário, rectifie les colonnes contenues dans le projet de la maison de Maria.
- Jorge a rectifié tous les bâtons du jeu.
2. corriger, modifier
- Dans la dernière édition du livre, l'auteur a rectifié certains problèmes.
- Le juge, en rectifiant la peine, a créé une insécurité pour les parties.
3. composer, corriger
- Fille, répare ta robe !
- La chemise aurait pu être mieux redressée.
4. Distiller à nouveau le liquide, le purifier
- La marque Romanov rectifie l'alcool dans ses vodkas.
- Gisèle, saviez-vous que le whisky est la boisson la plus rectifiée de la fête ?
5. Passage du courant alternatif au courant continu (postulats de la physique sur l'électricité)
Il est nécessaire de rectifier le courant électrique dans la maison.
6. Déterminer la longueur d'un arc curviligne (géométrie)
Amanda, rectifie les arches de Lapa, car nous utiliserons les mesures pour la construction du pont sur le fleuve Amazone.
A lire aussi: Session, devoir ou section
Qu'est-ce que ratifier ?
Puisque nous savons déjà quelles sont les significations de rectifier, découvrons maintenant quelles significations porte le verbe ratifier.
1. confirmer, authentifier
- L'accord commercial entre le Brésil et la Chine a été ratifié par le Président de la République.
- Aujourd'hui, j'ai ratifié ma signature au bureau d'enregistrement.
2. Vérifier, corroborer
- Les éléments de preuve présents sur les lieux ont confirmé que l'agresseur avait des pieds de pointure 42.
- Ce que je t'ai dit confirme le fait qu'ils ne vont pas bien.
3. Réaffirmer
Helena a ratifié tellement de fois que cela se produirait.
Paronymes vs synonymes
Malgré la grande similitude tant du point de vue graphique, c'est-à-dire de l'écriture, que du point de vue phonétique, c'est-à-dire des sons présents dans la parole, ratifier ne veut pas dire rectifier, et l'explication réside dans le fait qu'il s'agit de termes paronymes, pas des synonymes. Par conséquent, il est nécessaire de commenter brièvement ce qu'est la paronymie et la synonymie.
Le premier concerne le mots qui sont formellement (écrits et sonores) similaires, mais n'ont pas nécessairement des significations similaires. Exemple: réetfaire mal (répondre à une demande) X réjefaire mal (ajourner).
La seconde se réfère déjà à des termes qui ont un rapprochement de sens, mais ils peuvent même être très différents en termes de structure. Exemple: mettre et mettre, dont les significations sont d'accommoder quelque chose quelque part, mais sont écrites et verbalisées tout à fait différemment.
Après cette brève différenciation de classification, résolvez les exercices suivants afin de tester vos connaissances sur le sujet de ce texte.
exercices résolus
question 1 - Observez l'extrait suivant de la nouvelle « Anecdo do Cabriolet », de Machado de Assis :
« Dans la paroisse, tout le monde l'aimait, parce qu'il ne s'emmêle pas et ne maudit pas. J'avais l'amour de l'art pour l'art. Souvent, il n'était pas nécessaire de demander quoi que ce soit. José lui raconta la vie d'Antônio et d'Antônio, José. ce qu'il a fait était ratifier ou alors rectifier les uns avec les autres, et les deux avec Sancho, Sancho avec Martinho, et vice versa, tout le monde avec tout le monde.
Après avoir lu l'extrait, cochez la bonne alternative concernant le sens des mots ratifier et rectifier dans le récit :
a) réaffirmer et composer ;
b) vérifier et aligner ;
c) confirmer et distiller le liquide ;
d) corroborer et corriger ;
e) authentifier et changer le courant alternatif en courant continu.
Résolution:
Alternative « d », car le personnage utilisait si souvent José pour corroborer/prouver les préceptes d'Antônio, et vice versa, lorsqu'il utilisait la parole de l'un pour corriger l'autre.
question 2 – Lisez les phrases suivantes et remplissez les blancs.
I – Les calculs de João n'étaient pas corrects, alors le professeur lui a demandé de _________. (ratifier/rectifier)
II – Au vu des résultats des examens, qui ont attesté la présence d'un cancer du sein à Sofia, le médecin ___________ la nécessité de commencer le traitement immédiatement. (ratifié/rectifié)
III - Joaquina doit _________ une tenue correcte pour aller à la fête. (ratifier/rectifier)
L'alternative qui comble correctement les lacunes ci-dessus est :
a) ratifier, rectifier, rectifier ;
b) rectifier, rectifier, rectifier ;
c) rectifier, ratifier, rectifier ;
d) ratifier; ratifié, ratifié;
Résolution: unVariante C.
I – Rectifier pour corriger.
II – Ratifier pour confirmer.
III – Rectifier au sens de composer, arranger.
Par Diogo Berquo
professeur de portugais
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ratificar-retificar.htm