Lorsque nous insistons sur l'inadéquation, nous nous référons, la plupart du temps, à la pratique quotidienne de l'expression familière. Souvent, parce que nous ne connaissons pas les règles concernant les postulats grammaticaux, nous utilisons certaines expressions de manière erronée, tant à l'oral qu'à l'écrit.
Cependant, un tel événement devient susceptible d'être contourné lorsque l'on enferme une certaine familiarité avec la lecture en partenariat avec l'assiduité à l'écriture. Il est évident que la connaissance n'est pas quelque chose de prêt et de fini, mais quelque chose d'acquis progressivement.
Dans le but d'élargir notre connaissance de certains faits liés à cette nature linguistique, nous citons le cas de l'échange inadéquat des pronoms obliques "Le" et "O" par le pronom "toi".
Ce cas se produit devant les verbes transitifs, qui rejettent l'utilisation de la préposition, étant donné que le pronom "toi" il ne doit être attribué qu'aux verbes indirects transitifs. Voyons les cas les plus courants :
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
nous voulons vous embrasser
Je vous aime
Il l'a présenté au réalisateur.
En analysant la transitivité des verbes en évidence, on a :
Quand nous étreignons, nous étreignons quelqu'un; quand on aime, ça se passe de la même manière, ainsi que quand on présente, il y a toujours une personne qui participe à cet acte. Alors pourquoi utilisons-nous he quand il s'agit d'un verbe transitif direct ?
Ainsi, pour refaire le discours, en l'adaptant au standard formel de la langue, on obtiendrait :
Nous voulons vous embrasser.
je l'aime
Il l'a présenté au réalisateur.
Voyons maintenant les cas dans lesquels l'utilisation du pronom « lhe » est correcte :
Il lui a fait un câlin.
Je t'ai apporté la commande que tu as demandée.
La pratique du tabac affecte votre santé.
Il est possible qu'avec ces explications sur le thème actuel, nous n'ayons plus aucun doute, et, chaque fois que cela conviendra, nous utiliserons les pronoms à l'étude de manière appropriée.
Par Vania Duarte
Diplômé en lettres
Équipe scolaire du Brésil
Grammaire - École du Brésil
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. « L'échange inapproprié de certains pronoms obliques »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-troca-inadequada-alguns-pronomes-obliquos.htm. Consulté le 27 juin 2021.