“Je sais ce que vous voulez,
De loin, nous gagnons le vacilão.
Toujours uniquement de migue, respect !
L'air a-t-il gelé? ce n'est pas la pression !
Faire pour rien ne sera jamais à nous,
Le boyau de singe qui laisse tomber sa bûche !
Qui pense? Il n'y a pas de vraie grenouille à servir,
Et même pas transcender pour le moment où tu as appelé !
Comme une tique, il dit qu'il veut apprendre...
Pourquoi n'avez-vous pas pensé? (...)"
(Vous n'avez pas compris pourquoi? - Le créole)
Vous êtes confus? Vous avez lu l'extrait de la chanson ci-dessus et n'avez rien compris – ou presque rien? Ne vous inquiétez pas, même si certains termes peuvent sembler peu familiers à certaines personnes, nous parlons toujours portugais. La langue est comme ça, pleine de particularités, variations linguistiques et idiosyncrasies.
On parle d'argot. Élément controversé dans différentes langues, aimé par certains et détesté par d'autres, l'argot prouve le mouvement constant de notre langue. Il est inutile de nier que la langue n'est pas un élément vivant et changeant, car, selon le temps et la mode, elle revêt des caractéristiques qui peuvent changer en peu de temps. Les langues sont ancrées dans un contexte culturel et, à mesure que le paysage change, il change également. lire la chanson
"Pousse d'alligator", le succès de Roberto Carlos dans les années 60 :J'ai glissé sur ma planche seul
Et j'ai dit quand j'ai vu une pousse me passer
comme elle est mignonne
Glisser sur un alligator
Elle m'a souri et quelque chose alors
Je devais faire pour attirer l'attention
J'ai ouvert les bras, j'ai crié fort
Glisser sur un alligator
Mais une vague plus forte est arrivée
Et hors de la planche m'a jeté
J'ai failli mourir, j'ai failli me noyer
Et quand je suis revenu le bourgeon que je n'ai pas trouvé
Ma planche a pris le vent
J'ai bu de l'eau salée parce que je ne pouvais pas supporter
J'ai pris la planche mais je ne l'ai pas trouvée
Pousse d'alligator.
(La pousse d'alligator – Roberto Carlos)
Vous n'avez probablement pas compris grand-chose et vous ne connaissez même pas le sens donné aux mots « pousses » et « alligator », ainsi que probablement nos parents et grands-parents « flottent » avec l'argot que nous utilisons pour parler à nos copains. Maintenant, ce que vous devez savoir, c'est que, bien que de nombreux érudits et érudits « tournent le nez » à l'argot, les classant commevices de langue”, ils sont importants pour le maintien de la langue et servent d'horodatage. En observant l'argot de la musique de Criolo, il est possible de déduire qu'il s'agit d'un comportement linguistique courant, bien qu'il ne soit pas standard, ainsi que lors de l'analyse de la musique de Roberto Carlos, il y a des éléments qui font référence au contexte des années 60 et au mouvement appelé Jovem Garder.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Maître de lettres, Guimarães Rosa était un habile inventeur de mots, d'argot et de néologismes. Qui risque de saper son travail à cause de cela? *
Les argots naissent du besoin d'utiliser des ressources expressives dans la parole, et c'est le temps qui déterminera la permanence ou l'abandon d'un expression idiomatique. Certains argots qui étaient largement utilisés dans les années 60 aujourd'hui sont devenus obsolètes, car ils ne remplissent certainement plus leur fonction, étant ainsi remplacés par de nouveaux mots et expressions. Malheureusement, certains associent l'argot à un manque de culture et à l'ignorance de la norme cultivée, prêchant une véritable « chasse aux sorcières » à ce mouvement spontané de la langue. Tenter d'empêcher les jeunes (qui sont ceux qui s'approprient le mieux cette autre façon de parler) d'utiliser l'argot est vain, mais il faut savoir que le principe d'adéquation linguistique doit toujours être rappelé. Vous, lors d'un entretien d'embauche, n'allez pas vous exprimer comme vous vous exprimez lorsque vous parlez à vos amis, n'est-ce pas ?
Pour Ferdinand de Saussure, grand linguiste et philosophe suisse, « tout est synchronique combien est lié à l'aspect statique de notre science, diachronique tout ce qui concerne le évolutions. De la même manière, synchronie et diachronie désigneront respectivement un état du langage et une phase d'évolution ». En d'autres termes, la linguistique elle-même, une science qui étudie le langage, considère que l'argot est une évolution qui contribuent à la transformation de la langue, et qui le font sont les locuteurs, insérés dans différents groupes social.
*L'image de l'écrivain Guimarães Rosa figure sur la couverture du périodique « Cadernos de Literatura Brasileira », de l'Instituto Moreira Salles.
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
