Carlos Drummond de Andrade fait partie du groupe sélect des écrivains de génie. Il ne suffisait pas d'avoir offert aux lecteurs le meilleur de la poésie brésilienne du XXe siècle, Drummond a également offert ses nouvelles au public - le Le côté de la nouvelle est peut-être la facette la moins connue de l'écrivain - et des chroniques, un genre qui a contribué à l'établir comme un nom indispensable pour la littérature Brésilien.
Drummond a laissé une vaste œuvre littéraire, objet d'étude et d'admiration près de trente ans après sa mort. Tout en dessinant son travail, il a collaboré avec plusieurs journaux, dont le Jornal du Brésil, une publication carioca à laquelle il a contribué pendant quinze ans. Le partenariat débute en 1969 et, jusqu'en 1984, Carlos Drummond de Andrade écrit trois fois par semaine pour Caderno B, supplément culturel de la Jornal du Brésil. Environ 2 300 chroniques ont été publiées, dont les thèmes étaient toujours liés à la vie quotidienne, comme le football, la musique, la mémoire individuelle et la mémoire collective. Dans les textes de Drummond il est possible d'identifier des éléments communs à la poésie, voir le lyrisme que le poète a toujours prêté à ce genre qui marche sur les frontières qui séparent journalisme et littérature.
“J'étais plus un chroniqueur, un ami et un compagnon de petit-déjeuner qu'un écrivain. Un homme qui a enregistré la vie quotidienne et l'a commentée avec la bonne humeur possible pour ne pas augmenter la tristesse et l'agitation des gens. Il considérait le journal comme un dépositaire de nouvelles formidables. Donc, mon coin de journal était ce coin où j'essayais de distraire les gens des maux, des ennuis, des angoisses de la vie quotidienne.
(Carlos Drummond de Andrade)
Le 29 septembre 1984, alors que le poète avait déjà 81 ans, il publia son dernier texte dans les pages de Caderno B do Jornal du Brésil. La chronique a donné le nom évocateur de Ciao et dans celui-ci il dit au revoir définitivement aux lecteurs, ses compagnons de petit déjeuner. Comme tous les autres et malgré le temps, matière première d'une chronique, Ciao il a une valeur littéraire et historique inestimable, après tout, c'était Drummond, considéré comme le plus grand poète brésilien du XXe siècle, dans son dernier acte de chroniqueur.
Brasil Escola a le plaisir de vous montrer, cher lecteur, la dernière chronique de Carlos Drummond de Andrade, Ciao. Nous vous souhaitons une bonne lecture, et nous espérons également que ceci est une invitation pour vous à en apprendre un peu plus sur la prose et la poésie de ce grand écrivain.
Ciao a été publié le 29 septembre 1984 dans Caderno B du Jornal do Brasil. C'était l'adieu de Drummond au genre chronique
Ciao
Il y a 64 ans, un adolescent fasciné par le papier imprimé remarqua qu'au rez-de-chaussée de l'immeuble où il habitait, un panneau affichait chaque matin la une d'un journal très modeste, mais un journal. Il n'y avait aucun doute. Il entra et proposa ses services au directeur, qui seul était l'ensemble du personnel de la rédaction. L'homme le regarda avec scepticisme et demanda :
- Sur quoi veux-tu écrire ?
- De tout. Cinéma, littérature, vie urbaine, morale, choses de ce monde et de tout autre possible.
Le directeur, se rendant compte que quelqu'un, même inepte, était prêt à faire le journal pour lui, pratiquement gratuitement, a accepté. Un chroniqueur y est né, dans le vieux Belo Horizonte dans les années 1920, qui encore aujourd'hui, avec la grâce de Dieu et avec ou sans le sujet, engage ses acolytes.
Comete est le mauvais temps du verbe. Mieux vaut dire: engagé. Eh bien, le moment est venu pour cet habitué du gribouillis de lettres de raccrocher ses bottes (qu'il n'a pratiquement jamais portées) et de dire aux lecteurs un au revoir sans mélancolie, mais opportun.
Je crois qu'il peut se vanter d'avoir un titre que personne ne conteste: celui de plus vieux chroniqueur brésilien. Il regardait, assis et écrivant, le défilé des 11 présidents de la République, plus ou moins élus (dont un évêché), sans compter les hauts gradés militaires qui attribuaient ce titre. Il a vu de loin la Seconde Guerre mondiale, mais le cœur haletant, a suivi l'industrialisation du Brésil, les mouvements des ismes populaires frustrés mais renaissants, les ismes d'avant-garde qui visaient à reformuler à jamais le concept universel de poésie; il nota les catastrophes, la Lune visitée, les femmes se battant corps à corps pour se faire comprendre des hommes; les petites joies du quotidien, ouvertes à tous, qui sont certainement les meilleures.
Il vit tout cela, tantôt souriant et tantôt en colère, car la colère a sa place même dans les humeurs les plus liquides. Il s'efforçait de tirer de chaque chose non pas une leçon, mais un trait qui émouvait ou distrait le lecteur, le faisant sourire, sinon de la événement, du moins du chroniqueur lui-même, qui devient parfois chroniqueur de son nombril, se moquant de lui-même devant les autres fais-le.
La chronique a cet avantage: elle ne force pas l'éditorialiste en veste et cravate, contraint de définir une position correcte face à des problèmes majeurs; il ne nécessite pas la nervosité sautante du reporter, chargé de constater le fait au moment même où il se produit, de la part de celui qui le fait; il dispense de spécialisation durement gagnée en économie, finance, politique nationale et internationale, sports, religion et autant que vous pouvez l'imaginer. Je sais qu'il y a du politique, du sportif, du religieux, de l'économique, etc., mais la chronique dont je parle en est une qui n'a pas besoin de comprendre quoi que ce soit quand on parle de tout. Le chroniqueur général n'est pas tenu de fournir des informations ou des commentaires précis que nous facturons aux autres. Ce qu'on vous demande, c'est une sorte de folie douce, qui développe un certain point de vue peu orthodoxe et non triviale et éveiller en nous l'inclination vers le jeu de la fantaisie, l'absurde et le vagabondage de l'esprit. Bien sûr, il doit être un gars digne de confiance, toujours en vadrouille. On ne comprend pas, ou je ne comprends pas, un chroniqueur factieux, qui sert un intérêt personnel ou collectif, parce que le la chronique est un territoire libre d'imagination, engagé à circuler entre les événements de la journée, sans chercher à influencer sur eux. Faire plus que cela serait un prétexte déraisonnable de votre part. Il sait que son délai d'action est limité: minutes au petit déjeuner ou en attente du collectif.
Dans cet esprit, la tâche du chroniqueur qui a fait ses débuts à l'époque d'Epitácio Pessoa (certains d'entre vous seraient nés dans les années a. Ç. de 1920? J'en doute) n'était pas douloureux et lui a valu une certaine douceur. L'un d'eux ayant apaisé l'amertume d'une mère qui avait perdu sa jeune fille. En revanche, des personnes anonymes et anonymes l'ont dénoncé, comme pour dire: « C'est pour que tu ne restes pas coincé, en pensant que tes propos entreront dans l'histoire ». Il sait qu'ils ne passeront pas. Et? Mieux vaut accepter les louanges et oublier les chaussures.
C'est ce que cet ancien garçon a fait ou a essayé de faire pendant plus de six décennies. A une certaine époque, il consacra plus de temps aux tâches bureaucratiques qu'au journalisme, mais il n'a jamais cessé d'être homme de presse, lecteur implacable des journaux, soucieux de suivre non seulement le déroulement de l'actualité mais les différentes manières de la présenter aux Publique. Une page bien conçue lui procurait un plaisir esthétique; le dessin animé, la photo, l'article, la légende bien faite, le style particulier de chaque journal ou magazine étaient pour lui (et sont) des motifs de joie professionnelle. Il est fier d'avoir appartenu à deux grandes maisons du journalisme brésilien - l'éteinte Correio da Manhã, de valeureuse mémoire, et Jornal do Brasil, pour sa conception humaniste du rôle de la presse dans le monde. Quinze ans d'activité dans le premier et encore 15 ans, actuellement, dans le second, nourriront les meilleurs souvenirs de l'ancien journaliste.
Et c'est en admettant cette notion du vieillard, consciemment et joyeusement, qu'il dit aujourd'hui adieu à la chronique, sans dire adieu au goût de gérer l'écrit, sous d'autres modalités, puisque l'écriture est sa maladie vitale, désormais sans périodicité et avec des paresse. Faites place aux plus jeunes et allez cultiver votre jardin, au moins imaginaire.
Aux lecteurs, gratitude, ce mot-tout.
Carlos Drummond de Andrade
(Journal do Brasil, 29/09/1984)
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/ciao-ultima-cronica-carlos-drummond-andrade.htm