Le verbe apporter, ainsi que le verbe arriver, n'est pas abondant, c'est-à-dire qu'il n'a pas plus d'une forme de participe, comme les verbes: sauver (sauvé/sauvé), accepter (accepté, accepté); livrer (livré/livré), entre autres.
Les verbes « apporter » et « arriver » ne présentent que les formes régulières du participe: apporté et arrivé. Il est courant d'associer ces verbes à d'autres qui admettent deux formes de participe, ce qui fait croire au locuteur qu'il a raison lorsqu'il dit « Cette chaussure m'a été apportée ». De plus, l'une des formes du participe est identique au présent et doit être une raison de plus pour qu'il y ait tant de confusion. Regarder:
Le) J'apporte à la fête qui veut venir. (présent)
b) Il avait apporter à la partie qui pourrait venir. (Erreur dans l'utilisation du participe du verbe "apporter")
Une autre explication supposée de l'utilisation de « apporté » au lieu de « apporté » peut être l'utilisation de la première personne du singulier dans la proposition du participe. Le cerveau associe instantanément le discours de la personne au verbe: Voir :
Le) Moi il avait apporter mes vêtements à ranger. (Tort)
B) Moi il avait amené mes vêtements à ranger. (Droite)
Il en va de même avec certaines constructions avec le verbe « arriver », cependant moins habituel :
a) J'étais arrivé en retard. (Tort)
b) J'étais arrivé en retard. (Droite)
Alors ne dites pas « je l'ai eu », dites « je l'ai eu » !
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Par Sabrina Vilarinho
Diplômé en lettres
Voir plus!
Y avait-il ou y avait-il ? - Savoir quelle est la bonne prière: Non il y avait ou alors il y avait suffisamment de candidats pour le concours ?
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
VILARINHO, Sabrina. « Apporté ou apporter? Était-il arrivé ou était-il arrivé ?"; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/trazido-ou-trago-tinha-chego-ou-tinha-chegado.htm. Consulté le 27 juin 2021.
