Watashi wa nihon-go ga hanase masen.
Ei ymmärtänyt mitään, eihän? Yllä oleva lause on kirjoitettu japaniksi ja tarkoittaa "en puhu japania" muodollisemmalla tavalla. Tämä on hyvin erilainen kieli kuin portugalimme, varsinkin kun se on peräisin muinaisten venäjän kielten sekoituksesta ja muilta Keski-Aasian alueilta. Siksi se aiheuttaa niin paljon outoa, koska se näyttää käsittämättömältä.
Mutta japanin kieli ei ole niin salaperäinen. Tänä vuonna juhlimme 100 vuotta Japanin maahanmuutosta Brasiliaan, mitä jos oppisit tuntemaan näiden ihmisten kielen paremmin? Loppujen lopuksi Japanin siirtomaa Brasiliassa on maailman suurin (Japanin ulkopuolella). Siksi on tavallista löytää ihmisiä, joilla on vinot silmät ja japanilaisia piirteitä supermarketeista, pankkilinjoista tai odotushuoneista. Puhumattakaan sukunimistä, joiden kanssa olemme tottuneet elämään: Sato, Tanaka, Ota ja niin edelleen. Joten miksi et laajentaisi sanavarastoasi "arigato" (kiitos) ulkopuolelle?
Lausekkeet
Portugalin tai englannin lisäksi Nihongolla, japanilaisten omalle kielelleen antamalla nimellä, on myös kieliopilliset erityispiirteensä. Tapa muodostaa lause esimerkiksi seuraavassa järjestyksessä:
SUBJECT - OBJECT - VERB
Esim.: Anata wa kawaii desu. ("Olet söpö", tai olet söpö.)
Missä: "Anata wa" = aihepronomini "Sinä"
"kawaii" = adjektiivi "söpö"
"desu" = verbi "on"
Pronominit
Jokaiselle pronominityypille, oliko kyseessä subjekti, esine tai omaisuus, sanan perään lisätään pieniä partikkeleita. Jokaisella pronominityypillä on tietty partikkeli (wa/ga, o, no ja ni).
Esim: "Kanojo wa/ga" = Aihepronomini "Hän"
“Kanojo no” = Possessive pronomini “Your/Sua; Sinun/sinun"
Verbit
Nihongo-verbit eivät taivuta lukumäärään, asteeseen tai sukupuoleen. Ne voidaan konjugoida vain kahdessa aikamuodossa: nykyisessä ja menneisyydessä, missä verbi nykymuodossa voi osoittavat tavanomaista tai tulevaa toimintaa ja menneen ajan verbi vastaa menneisyyttämme Täydellinen.
substantiivit
Ne eivät myöskään vaikuta lukumäärään, asteeseen tai sukupuoleen. Tiettyjen sanojen monikko tehdään lisäämällä jälkiliitteitä. Esimerkki: "Watashitachi" (meistä). Koska "watashi" tarkoittaa "minä", lisäämällä jälkiliitteen "tachi", sana siirtyy monikkoon "Me".
Adjektiivit eivät myöskään taivu sukupuoleen ja numeroon, mikä tarkoittaa, että se ei muuta tapaa luokitella joku nainen tai mies.
Ääntäminen
Suurin osa japanilaisista sanoista luetaan kirjoitettuna. Mutta jotkut kirjaimet ja tavut lausutaan eri tavalla. Taitetut kirjaimet sanan keskellä voidaan lukea tauolla, kuten "matta", lukee "ma-te".
Muita esimerkkejä ääntämisestä:
Chi: sinä
Chu: Chu
Wa: vau
ja: joo
Ju: jyu
Ge: kuka
ha: ha
nauraa: nauraa
Zu: dzu
N: m, melkein "a".
Kieli
Japanin kielessä hyvin yleistä jälkiliitettä "chan" voidaan käyttää osoittamaan kiintymystä tai jopa deminutiivia, mutta hellästi "obaa-chan" (isoäiti). Suffiksia "san" käytetään hoitona puhutussa kielessä (henkilön nimi + san) ja "sama" kirjoitetussa kielessä, kuten kirjaimissa (henkilön nimi + sama).
Uteliaisuus: Japanissa ihmisiä kutsutaan yleisesti sukunimellä (sukunimi) eikä etunimellä. Jopa kouluissa on yleistä, että oppilaita kutsutaan sukunimellä ja jälkiliitteellä "san".
Sanasto
Tällä hetkellä monet japanin sanaston sanat (lähinnä nuorten käyttämät) on "orientalisoitu", toisin sanoen muutettu länsimaisista kielistä (erityisesti englannista) nihongoksi. Esimerkkejä: "Biru" (olut) tulee englannin sanasta "Beer" (olut); "Toire" (kylpyhuone) tulee ranskan sanasta "Toilette" (kylpyhuone) tai englannin sanasta "WC" (wc tai wc-paperi).
Jotkut japanin sanaston sanat:
Sukulaiset:
Isoäiti: obaasan tai sobo
Isoäiti: ojiisan tai sofu
Tytär: musume san
Poika: Musuko San
Pojat: kodo san
Sisko: ane tai oneesan
Veli: ani tai onisan
Äiti: Okasan tai haha
Isä: otoosan tai pissa
Voit tervehtiä näin:
Hei: Doom.
Selvä?: Ogenki?/Do sesu ka?
Mikä sinun nimesi on?: Onamae wa?
Hei, olen John: Hei, watashi wa John desu.
Hei?: Moshi moshi?
Hyvästi: Shitsurei Shimasu.
Onnittelut!: Omedetoo nautinto!
Hyvää syntymäpäivää!: Tanjoobi omedetoo!
Hyvää joulua!: Joulu omedetoo!
Muutamia suosittuja sanontoja (yleinen sekä Japanissa että Brasiliassa):
Näkeminen on uskomista: Hyakubun wa ikken ni shikazu.
Parempi katsoa kuin katua: Korobanu saki no tsue.
Odottavat saavuttavat aina: Ishi no ue nimo san nen.
Rakkaus on sokea: Ai wa moomoku.
Älä aiheuta myrskyä vesilasiin: Shin shoo boo dai.
Poissa silmistä, lähellä sydäntä: Toozaru hodo, omoi ga tsunoru.
Nämä ovat vain joitakin käsityksiä tästä hyvin erilaisesta kielestä. Tietenkin japanin puhumisen (ja ymmärtämisen) oppiminen vaatii vuosien opiskelua. Mutta hieman tämän kielen toiminnasta ymmärtäminen voi olla tapa osoittaa kunnioitusta japanilaisille ja "nikkeille" (jälkeläisille), jotka ovat 100 vuoden ajan myötävaikuttaneet Brasilian kasvuun.
Kirjailija: Camila Mitye
Brasilian koulujoukkue
Japanin trivia - Japani - Brasilian koulu
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/japao/nihongo-caracteristicas-idioma-dos-japoneses.htm