Missä Juudas menetti saappaat on suosittu portugalilainen ilmaisu, jota käytetään kuvaamaan a hyvin kaukana, vaikeasti tavoiteltava tai sama pääsy.
On olemassa useita ilmauksia, jotka vastaavat sanaa "missä Juudas menetti saappaat", kuten "missä tuuli kääntyy", "maailman lopussa", "Juudaksen takaosassa", "keskellä ei mitään".. - En tiedä, voinko mennä Joãon juhliin, koska hän asuu siellä, missä Juudas menetti saappaat!
Englanniksi "missä Juudas menetti saappaat" voidaan kääntää "takana takana" (tyypillisesti brittiläinen ilmaisu tarkoittaa "takana takana"), "suojilla" (Yhdysvalloissa eniten käytetty ilmaisu, joka kuvaa harvaan asuttua aluetta), "keskellä ei mitään" (keskellä ei mitään).
Hän asuu takapuolella / takana takana / keskellä ei mitään - Hän asuu siellä, missä Juudas menetti saappaat!
lausekkeen lähde
Ilmaisun "Missä Juudas menetti saappaat" tarkan alkuperän on vaikea tietää. Monet kirjoittajat uskovat, että ilmaisu syntyi kertomuksesta Juudas Iskariotista, Jeesuksen pettäneestä opetuslapsesta. Tosin Raamatussa ei mainita Juudaksen tapaa käyttää saappaita, mutta yleisesti uskotaan, että Juudas hän olisi piilottanut saappaapareihinsa ne kolmekymmentä kolikkoa, jotka hän sai juutalaisilta papeilta maksuna pettämisestä Jeesus. Kun Juudaksen ruumis löydettiin (ripustettuaan itsensä), se oli paljain jaloin, ja legenda kertoo, että monet yrittivät löytää saappaat rahan säilyttämiseksi, mutta ilman menestystä. Tästä syystä "missä Juudas menetti saappaat" kuvaa vaikeasti löydettävää paikkaa, kaukaa maata.
Raamatussa todetaan kuitenkin, että parannuksen johdosta Juudas palautti kolikot juutalaisille papeille ennen itsemurhaa. Tästä syystä missä tahansa hänen saappaat olivat, ne eivät sisällä kolmekymmentä kolikkoa. Raamatussa mainitaan myöhemmin, että papit käyttivät 30 hopeapalaa ostamaan Potterin kentän, joka tunnettiin nimellä "Verikenttä".
Missä Juudas menetti saappaat - Gisele Werneck
Jos Juudas menetti saappaat, on kirjan kirjoittanut Gisele Werneck, joka oli ensimmäinen kirjailija, joka osallistui Que Viagem -kokoelmaan. Tämä kirja on selviytymiskäsikirja paikasta, jota ei ole, ja se julkaistiin vuonna 2010 kirjallisuusballadin aikana.