valita kookospähkinä on idiomaattinen ilmaisu portugalin kielestä, joka sisältyy yleensä järjestykseen "Vá catar coquinho!" ja mikä tarkoittaa "etsi jotain muuta tekemistä"tai" Jätä minut rauhaan! ". Se on ilmaisu, jota käytetään ajamaan ketään häiritsevää.
On olemassa useita muita vastaavia ilmauksia, joilla on sama merkitys kuin "poimia kookospähkinää", ja jotkut niistä ovat: "käy suihkussa", "katso katsoanko kulmalla", "mene kuivajää", "täytä juna renkaat", "mene kampa apina".
Englanniksi on olemassa useita ilmaisuja, jotka tarkoittavat samaa kuin "catar coquinho": "mene pitkälle kävelylle lyhyellä laiturilla" (kirjaimellinen käännös: "mene pitkälle kävelylle lyhyellä laiturilla"), "häivy" (jonka käännös on "eksy"), "vaeltaa" (mene kävelylle).
Suositut ilmaisut, kuten "go pick coconut", ovat hyvin yleisiä, koska ne viittaavat tiettyyn aiheeseen a toiminta on usein hyödytöntä yksinkertaisesti siksi, että ilmaisua käyttävä henkilö voi vihdoin pysyä sisällä rauhaa.
Silti "poimia kookospähkinää", syntyi joitain sanoja, jotka täydensivät ilmaisua, kuten "mene" poimia kookospähkinää rinteessä tai "mennä poimimaan kookospähkinä matkalla alas", mikä tekee "poimimisen" tekemisestä vielä vaikeampaa kookospähkinä ".