maksa part on portugali keeles populaarne väljend, mida kasutatakse tähenduses "võtke milleski süüdi"või kandma kellegi teise põhjustatud olukorra tagajärgi.
Väljendit "maksa pardile" peetakse idiomaatiliseks väljendiks, see tähendab ülekantud tähendusega, mis viitab teole, et teete end lolliks, vastate või maksate selle eest, mida te võlgu pole.
Näide: "Poiss vaatas kaklust, kuid maksis pardile, olles ainus, kelle politsei arreteeris"või"Mu vennad ajasid maja sassi ja ma maksin pardile".
Väljendi "maksa part" päritolu selgitamiseks on kaks tõenäolist põhjust, millest esimene on viide 15. sajandi loole ja teine vanale Portugali naljale.
Jutu järgi kõndis talupoeg pardiga mööda tänavat, kui tema juurde astus a daam, kes soovis looma osta, kuid kellel polnud raha ja tegi seetõttu ettepaneku maksta "teenustega" seksuaalne ".
Mõne aja pärast väitis naine, et tal oli pardi eest tasumiseks piisavalt seksi, kuid talupoeg nõudis looma eest rohkem. Naise mees saabub majja ja leiab, et nad vaidlevad ja küsivad tüli põhjust. Naine selgitab, et talupoeg soovis ostetud pardi eest rohkem raha. Abikaasa pakub edasiste vaidluste vältimiseks talupojale raha, makstes sõna otseses mõttes pardi eest.
Teine selle teooria võimalik teooria tekkis Portugalis harjutatud vanast naljast. Puu külge seoti part ja hobusel seljas olnud osaleja pidi looma kinni hoidvad köied vaid ühe kirveheitega läbi lõikama. Kui ei, peaks osaleja pardile maksma ja võitjale pakkuma.
Mõlemad lood aitasid arendada väljendi "maksa pardile" tähendust igapäevaelu jaoks, näiteks midagi, mis maksab kinni ja ei saa mingit kasu.
Inglise keeles saab väljendi "pay duck" tõlkida keelde ole piitsutaja poiss või purki kandma.
Näide: "Õpetajad on väsinud sellest, et neist tehakse piitsutavaid poisse probleemide jaoks, mille ühiskond endale tekitab"(" Õpetajad on tüdinenud ühiskonna tekitatud probleemide hinna maksmisest ") või"Ta peab uuesti kanistrit kandma " ("Ta peab parti uuesti maksma").
