lüüa ämbrisse on portugali keeles populaarne väljend, mida kasutatakse tähenduses "kontrolli kaotama", "loobu kõigest"või"millestki loobuma", vastusena viha või viha tundele.
Tavaliselt võib see väljend tähendada ka "meeleolu kaotamist", "meele kaotamist", "närviliseks muutumist" või "vihastamist". Seda saab tõlgendada kui jätkusuutmatut seisundit, kui keegi saavutab tolerantsipiiri aastal suhe millessegi ja "plahvatab", väljendades kogu pettumust, viha, viha ja muid tundeid, mis olid allasurutud.
Näide: "Poiss lõi ämbrit ja läks kaklema"või"Poisid lõid nädala tundides ämbrit ja viskasid tappa.".
Sõna "kick the bucket" sõnasõnaline tõlge inglise keelde on ämbrisse lööma, aga sellel idioomil on inglise emakeelena kõnelejate jaoks erinev tähendus. Kui konkreetne väljend on keelele iseloomulik, saab selle tähendust muuta, kui fraas tõlgitakse teistesse keeltesse.
Inglise keeles, lüüa ämbrisse ("lüüa kopp") kasutatakse eufemismina surm, nagu oleks see brasiillaste jaoks "saapade kloppimine" või "säärde sirutamine".
Portugali keeles "kick ämber" päritolu pole teada, kuid väljend, mis inglaste omistatud tähenduses oleks viide surmaga surmale. Lool on aga ka teine versioon, mis viitab vanadele sea tapamajadele.
Et väljendada portugali keeles "kick the bucket" tähendust, oleks õige väljend inglise keeles viska kõik õhku, mis tähendab "kõige õhku viskamist", see tähendab "kõigest loobumist" ja "loobumist".
Näide: Ta otsustas kõik õhku visata, et talle järele minna ("Ta otsustas lüüa ämbri ja minna talle järele").