para que yo juegue
No hay nada mejor que el sujeto del verbo en infinito. Para que yo juegue. Los cariocas que no saben gramática hablan así. Todos los brasileños deberían querer hablar como cariocas que no saben gramática.
Las palabras más feas en el idioma portugués son quizás pequeñas y en otros lugares.
(BANDERA, Manuel. Seleccione en prosa y verso. Org: Emanuel de Moraes 4. ed. Río de Janeiro: José Olympio, 1986. pag. 19)
Manuel Bandeira, uno de los más grandes escritores de la literatura brasileña y miembro del movimiento modernista, jugó, en su texto, con el uso de pronombres. Esto sucedió porque una de las características de modernismo fue precisamente para registrar en el texto literario los diferentes discursos del pueblo brasileño. En el lenguaje literario, el poeta puede usar lo que llamamos licencia poética, pero en nuestro día a día y en las diferentes situaciones en las que es necesario escribir un texto, es necesario conocer la modalidad estándar.
Después de todo, ¿cuál es la forma correcta, "para mí o para mí"? Bueno, el uso de cada una de las expresiones dependerá de la situación de uso, ya que ambas existen y son correctas. Por tanto, la expresión "para mí" debe utilizarse cuando "yo" asume la función de sujeto. La expresión "para mí" se utilizará cuando "yo" desempeñe el papel de un objeto directo. Mira los ejemplos:
Cuándo usar "para mí":
Necesito unas vacaciones para me descansar. (derecho)
Necesito unas vacaciones para me descansar. (equivocado)
quince días para el final me viaje. (derecho)
quince días para el final me viaje. (equivocado)
Consejo importante: "Para mí" debe usarse siempre que el sujeto vaya seguido de un verbo en infinitivo que indique una acción.
Cuándo usar "para mí":
Puedes comprar el boleto por me? (derecho)
Puedes comprar el boleto por me? (equivocado)
esa invitación es para me, no para ti. (derecho)
esa invitación es para me, no para ti. (equivocado)
Consejo importante: “Me”, que es un pronombre personal tónico oblicuo y siempre debe ir precedido de una preposición, solo se utilizará cuando se realice la función de complemento en una cláusula.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/para-mim-ou-para-eu.htm
